TM 77167
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.657
1 Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 300378) Παχομχήμιοςgen, father's name, reference to Pachompchemis (TM Per 332801) καὶcoordinator of καί ("and") Πα-nom, reference to Papremithes (TM Per 300379)2 πρεμίθηςnom, reference to Papremithes (TM Per 300379) Πουραμώνεω̣ςgen, father's name, reference to Pouramounis (TM Per 332802) καὶcoordinator of καί ("and")
3 Παπρεμίθηςnom, person's name, reference to Papremithes (TM Per 300380) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κλεοπάτραςgen, mother's name, reference to Kleopatra (TM Per 332803)
4 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") γnumeral γ ("three, third, thrice") ἐπιτηρητ(αὶ)noun.pl.masc.nom of ἐπιτηρητής ("superintendent (tax official)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") Τμουσάνεωςreference to Τμουσανεως (TM Geo 7661: U01 - Tmousanis)
5 Πετεχνού(μει)dat, person's name, reference to Petechnoumis (TM Per 300381) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κλεοπάτ(ρας)gen, mother's name, reference to Kleopatra (TM Per 332803) χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἔσχαμ(εν)verb.1.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") λόγ(ον)noun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φόρουnoun.sg.masc.gen of φόρος ("tax, renrt") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔχ(εις)verb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 ἐνpreposition ἐν ("in") μισθωσι ⟦μισθ[..]ι⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μισθώσει: noun.sg.fem.dat of μίσθωσις ("lease, rent")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") λόγ(ου)noun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δραχ(μὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνενή-numeral ἐνενήκοντα (""ninety"")
8 κονταnumeral ἐνενήκοντα (""ninety"") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) Αὐρηλίων
9 Ἀνο(υ)* καὶcoordinator of καί ("and") Οὐήρο(υ) Καίσαρο(ς) Αὐτοκρ(ατόρων)
10 Φαρμ(οῦ)θι λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original) Ῥουφίλλοςnom, person's name, reference to Rufilus (TM Per 300382)
11 [Ν]ίγρουgen, father's name, reference to Niger (TM Per 332805) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)