TM 77449
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.973
1 Ἀγαθὸςnom, person's name, reference to Agathos Daimon (TM Per 300987) Δαί(μων) ἀπαιτ(ητὴς)noun.sg.masc.nom of ἀπαιτητής ("tax official")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κυ(αμ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γενή(ματος)noun.sg.neut.gen of γένημα ("produce")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 λαnumeral λα ("intensive") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ψενχώ(νσει)dat, person's name, reference to Psenchonsis (TM Per 300988) ν(εωτέρῳ)adjective.sg.masc.dat.comp of νέος ("young, new")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φθουμί(νιος)gen, father's name, reference to Phthouminis (TM Per 333152) Ψενχώ(νσιος)gen, grandfather's name, reference to Psenchonsis (TM Per 333153) χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
3 ἀπέσχ(ον)verb.1.sg.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σο(ῦ)personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰςpreposition εἰς ("into") πρόσθ(εμα)noun.sg.neut.acc of πρόσθεμα ("increase")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 κυ(άμων)noun.pl.masc.gen of κύαμος ("bean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Ἐ(πὶ)φ εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)