TM 77488
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.1012
1 Πανόδωροςnom, person's name, reference to Panodoros (TM Per 195918) Πεκ[.]ερNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Πασῆ(μις)nom, person's name, reference to Pasemis (TM Per 195919) Πελ-NA of _ ("no translation available")2 ια̣[.]το(…)NA of _ ("no translation available") των*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἱ: article.pl.masc.nom of ὁ ("the") βnumeral β (2) ἀχυροπράκ(τορες)noun.pl.masc.nom of ἀχυροπράκτωρ ("collector of chaff")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μη(τροπόλεως)noun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Α̣ὐρηλ(ίῳ)gen, person's name, reference to Ammonios (TM Per 195920)
3 Ἀμμωνίουgen, person's name, reference to Ammonios (TM Per 195920) [.]ς(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 παρέσχεςverb.2.sg.aor.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") εἰςpreposition εἰς ("into") στρ(ατηγικὰς)adjective.pl.fem.acc.pos of στρατηγικός ("of or for a general")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χρείαςnoun.pl.fem.acc of χρεία ("need") εἴληςnoun.sg.fem.gen of εἴλη ("troop of soldiers, ala (military)") Ἡρα-
5 κλειανῆς ἀχύ(ρου)noun.sg.masc.gen of ἄχυρος ("straw, chaff")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) [...]NA of _ (no translation available) ειςGAP of _ ("into") [.]NA of _ (no translation available) γ(όμον)noun.sg.masc.acc of γόμος ("ship's freight, beast's load")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
6 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) Μεσ(ορὴ) ιαnumeral ια (11).punctuation (not present in the original) Πανόδ(ωρος)nom, person's name, reference to Panodoros (TM Per 195918) σ(εσ)η(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Πασῆ(μις)nom, person's name, reference to Pasemis (TM Per 195922).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)