TM 77489
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.1013
1 Ἀνουβίωνnom, person's name, reference to Anoubion (TM Per 124132) καὶcoordinator of καί ("and") Ὀνν(ῶφρις)nom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 124133) πράκ(τορες)noun.pl.masc.nom of πράκτωρ ("tax collector")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σιτικ̣(ῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of σιτικός ("of wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only νήσ(ων)noun.pl.fem.gen of νῆσος ("island")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Δέκμῳdat, person's name, reference to Decimus (TM Per 157486) πρ(εσβυτέρῳ)adjective.sg.masc.dat.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡρακλᾶτο(ς)gen, father's name, reference to Heraklas (TM Per 157487).punctuation (not present in the original) παρέσχ(ες)verb.2.sg.aor.ind.act of παρέχω ("hand over, provide")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἱππεῦσιnoun.pl.masc.dat of ἱππεύς ("horseman, cavalryman") εἴλ(ης)noun.sg.fem.gen of εἴλη ("troop of soldiers, ala (military)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡρακ(λιανῆς) κυ(άμων)noun.pl.masc.gen of κύαμος ("bean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀν̣τ̣ι̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γ(εν)ή(ματος)noun.sg.neut.gen of γένημα ("produce")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κυ(άμων)noun.pl.masc.gen of κύαμος ("bean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρτάβ(ης)noun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τρίτο(ν)adjective.sg.neut.nom.pos of τρίτος ("third")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δωδέκ(ατον)adjective.sg.neut.nom.pos of δωδέκατος ("twelfth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κυ(άμων)noun.pl.masc.gen of κύαμος ("bean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβης)noun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12).punctuation (not present in the original) Ἀνουβ(ίων)nom, person's name, reference to Anoubion (TM Per 124132).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)