TM 77557
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.1154
1 Ἀντινοου*gen, person's name, reference to Antinoos (TM Per 301112) ἰστωνάρχ(ης)noun.sg.masc.nom of ἰστωνάρχης ("controller of weaving")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Παοῦτιdat, person's name, reference to Paous (TM Per 301113) τέκ(τονι?)noun.sg.masc.dat of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ὅπουadverb of ὅπου ("wherever")
3 θέλειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ἀναβαλεῖνinfinitive.aor.act of ἀναβάλλω ("throw up, postpone")
4 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἱμάτιάnoun.pl.neut.acc of ἱμάτιον ("cloak") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) οὐ-adverb of οὐ (""not"")
5 κadverb of οὐ (""not"") ἐνκαλῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse") σε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)