TM 77642
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.1256_1
1 Ἀπ[ολλ]ώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 301424) Ἡρακλείδῃdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 301425)2 καὶcoordinator of καί ("and") [Ψ]ενχώνσι*dat, person's name, reference to Psenchonsis (TM Per 301426) χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἀπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῶν: personal.pl.comm.gen of σύ ("you") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἔκτ(ον?)adjective.sg.fem.acc.pos of ἔκτος ("sixth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat"),punctuation (not present in the original) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)")
5 ὀφειτε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφείλετε: verb.2.pl.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") τέθεισ-verb.2.pl.pf.ind.mid of τίθημι (""set, put"")
6 θέverb.2.pl.pf.ind.mid of τίθημι (""set, put"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") μιθωσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μίσθωσιν: noun.sg.fem.acc of μίσθωσις ("lease, rent") οὗadverb of οὗ ("not") καὶcoordinator of καί ("and") καγω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔγω: personal.sg.comm.nom of ἔγώ ("I, me")
7 ἤμηνverb.1.sg.impf.ind.mid of εἰμί ("to be") μεμισθωμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)")
8 οἴκουnoun.sg.masc.gen of οἶκος ("household") ρὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρὰ: preposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὑπάρχον-participle.sg.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
9 τοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") του[.]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available)
10 τοςGAP of _ (no translation available) τηGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) τουςGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
11 δευ̣σιGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) τ̣α̣κ̣ιονGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 ἐκομίσατεverb.2.pl.aor.ind.act of κομίζω ("deliver, receive") [---]NA of _ (no translation available)
13 Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 301427) [---]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available)
14 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὄνομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name")
o.wilck.1256_2
1 αρθενGAP of _ (no translation available) ὑμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you") ενGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)2 [.]NA of _ (no translation available) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35) Φα [---]NA of _ (no translation available) κ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)