TM 77889
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.1595
1 Παῦνι θnumeral θ (9) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") εnumeral ε (5) <(ἔτους)>noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
2 Οὐαλεριανῶν καὶcoordinator of καί ("and") Γαλλιηνῶν Σεβαστῶ(ν)
3 ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") Φρ[...]οςNA of _ (no translation available) Τίτ’τουgen, father's name, reference to Tatos (TM Per 333637) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τιμ[ῆς]noun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐνταῦθαadverb of ἐνταῦθα ("there") στρατευμάτω̣[ν]noun.pl.neut.gen of στράτευμα ("expedition, campaign")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") {(δραχμὰς)}NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor ιϛnumeral ιϛ (16).punctuation (not present in the original) Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 301972) νεώ(τερος)adjective.sg.masc.nom.comp of νέος ("young, new")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἑρ[μ]οῦgen, father's name, reference to Hermas (TM Per 333638)
6 σεση̣μ̣[είωμαι]verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) Αὐρ(ή?)λ(ιος) Ν̣ε̣ῖ̣λ̣ο̣(ς)nom, person's name, reference to Neilos (TM Per 301973) σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)