TM 77994
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bas.18
1 Πᾶσιςnom, person's name, reference to Pasis (TM Per 302065) Ὀρσενούφιdat, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 302066) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γυναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυναῖκά: noun.sg.fem.acc of γυνή ("woman") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐγλάνβανε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκλάμβανε: verb.2.sg.pres.imp.act of ἐκλαμβάνω ("undertake")
4 ἄχριςpreposition ἄχρι ("until") ἄνparticle ἄν ("(particle: should)") γένομε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γένωμαι: verb.1.sg.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
5 Τιθοῆςnom, person's name, reference to Totoes (TM Per 302067) ἦλθενverb.3.sg.aor.ind.act of ἔρχομαι ("come") ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") Θ[ε]ρ[ε]ν[οῦ]-reference to Θερενουθις (TM Geo 2318: L03 - Terenouthis (Kom Abu Billo))
6 θινreference to Θερενουθις (TM Geo 2318: L03 - Terenouthis (Kom Abu Billo)) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") υἱοὶnoun.pl.masc.nom of υἱός ("son") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") Λητοῦςreference to Λητοῦς (TM Geo 1245: L02 - Letopolis (Ausim))
7 εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") γεινόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἐκεῖadverb of ἐκεῖ ("there")
8 ἐργασώμεθαverb.1.pl.aor.subj.mid of ἐργάζομαι ("work").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἔχωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχω: verb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
9 ἐνθάδεadverb of ἐνθάδε ("thither").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") θεὸςnoun.sg.masc.nom of θεός ("god") θέλῃverb.3.sg.pres.subj.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
10 εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") ἥξωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἥξω: verb.1.sg.fut.ind.act of ἥκω ("to have come") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)