TM 78063
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bingen.95
1 Ἑρμογένηςnom, person's name, reference to Hermogenes (TM Per 299027) πράκ(τωρ)noun.sg.masc.nom of πράκτωρ ("tax collector")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παχνοῦβιdat, person's name, reference to Pachnoumis (TM Per 302237) Πελαίουgen, father's name, reference to Pelaias (TM Per 333696)
2 χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐξεκουφίσθηςverb.2.sg.aor.ind.pass of ἐκκουφίζω ("raise up, exalt") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
3 [δ]ι̣α̣γραφ(ῆς)noun.sg.fem.gen of διαγραφή ("list; payment; certificate")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καιν̣ῆ̣ςadjective.sg.fem.gen.pos of καινός ("new")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [---]η̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἰσπέμψις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰσπέμψεις: verb.2.sg.fut.ind.act of εἰσπέμπω ("send in") μυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σποδήν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σπονδήν: noun.sg.fem.acc of σπονδή ("drink-offering")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)