TM 78162
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.26.16554
1 Αὐρήλ[ιος] Πολυδεύκης2 Κάστωρο̣ς* Πτολλῖ* Στεσύ̣χο̣υ̣*
3 χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἀπέσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive") παρὰ̣preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [σο]ῦ̣personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 τὼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ: article.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐκφόριώ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκφόριον: noun.sg.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind") μοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοῦ: personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") γεωρ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεωργεῖς: verb.2.sg.pres.ind.act of γεωργέω (""to be a farmer"")
5 γῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεωργεῖς: verb.2.sg.pres.ind.act of γεωργέω (""to be a farmer"") μοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") περὶ̣preposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 τάarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") Χακορύια*reference to τὰ Χακορυια (TM Geo 496: 00b - Chalkorychia) τόπου̣noun.sg.masc.gen of τόπος ("place")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ρ̣ο̣τ̣-asterisk indicates error or non-standard form for the correct προτέρου: adjective.sg.masc.gen.pos of πρότερος (""before, earlier"")
7 άρου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προτέρου: adjective.sg.masc.gen.pos of πρότερος (""before, earlier"") τεμένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of τίτημι (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πρώ̣τουadjective.sg.neut.gen.pos of πρῶτος ("first")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
9 πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty") μέτρουnoun.sg.neut.gen of μέτρον ("measure")
10 ἕκτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἕκτος ("sixth") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
11 καὶcoordinator of καί ("and") οὐδὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐδὲν: indefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") σοῖpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνγαλῶ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγκαλῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about")
12 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐκφορίουnoun.sg.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ⟦α⟧NA of _ (1)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
13 Φαῶφι κnumeral κ ("with snaky locks")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)