TM 78261
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.grenf.2.14c_1
1 Ἀσκληπιάδηςnom, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 302406) Πολυκράτειdat, person's name, reference to Polykrates (TM Per 302407) χα[ί]ρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") ἔχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
2 ἀναγκαίανadjective.sg.fem.acc.pos of ἀναγκαῖος ("necessary") Τιμοξένουgen, person's name, reference to Timoxenos (TM Per 302408) ὥστεconjunction ὥστε ("so that") ἀποστεῖλαιinfinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
3 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") γράψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of γράφω ("write") αὐτῶιdemonstrative.sg.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
4 λεοτουργῆσαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λειτουργῆσαι: infinitive.aor.act of λειτουργέω ("serve public office") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
5 Ἀριστοδήμωιdat, person's name, reference to Aristodemos (TM Per 302409).punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") ἔρρωσαιverb.2.sg.pf.ind.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)"),punctuation (not present in the original) εὖadverb of εὖ ("well") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἔχο[ι]verb.3.sg.pres.opt.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) κἀγὼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") personal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") δʼcoordinator of δέ ("but") ὑγίαινονverb.1.sg.impf.ind.act of ὑγιαίνω ("be healthy").punctuation (not present in the original) βουλόμενοι ⟦χρειαν⟧participle.pl.pres.mid.masc.nom of βούλομαι ("want")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦εχοντες⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Τιμόξενονacc, person's name, reference to Timoxenos (TM Per 302408) ἀποστεῖλαιinfinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off") εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀλεξάνδρειανreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
6 πρόςpreposition πρός ("to, about") τιναindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") ἀν̣α̣γ̣κ̣α̣ί̣α̣ν̣adjective.sg.fem.acc.pos of ἀναγκαῖος ("necessary")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἠξιώσαμενverb.1.pl.aor.ind.act of ἀξιόω ("ask") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) οὑδʼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁ: article.sg.masc.nom of ὁ ("the") coordinator of δέ ("but") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔφυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔφη: verb.3.sg.impf.ind.act of φημί ("to declare") δύνασθαιinfinitive.pres.mid of δύναμαι ("to be able, can") πλεῦσαιinfinitive.aor.act of πλέω ("sail") ἄνευpreposition ἄνευ ("without") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") ἐντειλάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ἐντέλλω ("authorize, order")
7 αὐτῶιdemonstrative.sg.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") λειτουργῆσαιinfinitive.aor.act of λειτουργέω ("serve public office").punctuation (not present in the original) χαριεῖverb.2.sg.fut.ind.mid of χαρίζω ("do a favour") γάρparticle γάρ ("for") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") ποιήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original)
p.grenf.2.14c_2
8 Πολυκράτειdat, person's name, reference to Polykrates (TM Per 302407).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)