TM 78274
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hamb.4.246
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) φ̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Δίωνnom, person's name, reference to Dion (TM Per 196125) κοσμητεύσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of κοσμητεύω ("hold office of kosmetes") εἶπ(εν)verb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
3 ἀναδοχῇnoun.sg.fem.dat of ἀναδοχή ("series, succession") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") συνθέσειnoun.sg.fem.dat of σύνθεσις ("putting together, composition, combination")
4 ὑ̈μῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") εἰσηγοῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εἰσηγέομαι ("lead in").punctuation (not present in the original) Ζωΐλοςnom, person's name, reference to Zoilos alias Silvanus (TM Per 196126) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
5 Σιλβανὸς ἀγορανομήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀγορανομέω ("be agornomos") εἶπ(εν)verb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
6 κἀγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ἐ̣πὶpreposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τούτοιςdemonstrative.pl.neut.dat of οὗτος ("this, that") ἐπιψηφίζωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιψηφίζω ("put to the vote").punctuation (not present in the original)
7 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)