TM 78357
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.heid.7.394_1
1 Δικαίωιdat, person's name, reference to Dikaios (TM Per 302532) ἀρχιφυ-noun.sg.masc.dat of ἀρχιφυλακίτης (""chief of police"")2 [λα]κίτ̣ηιnoun.sg.masc.dat of ἀρχιφυλακίτης (""chief of police"") Μοιθύ-reference to Μοιθυμις (TM Geo 1386: L01 - Moithymis (Meidum))
3 μεωςreference to Μοιθυμις (TM Geo 1386: L01 - Moithymis (Meidum)) π̣α̣ρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πάσι-gen, reference to Pasis (TM Per 302533)
4 τοςgen, reference to Pasis (TM Per 302533) γε̣ωρ̣γοῦadjective.sg.masc.gen.pos of γεωργός ("farmer")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βα-adjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός (""royal"")
5 σιλι̣κ̣ο̣ῦ̣adjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός (""royal"").punctuation (not present in the original) ἐ̣π̣ε̣λ̣-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπελθόντα: participle.pl.aor.act.neut.acc of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"")
6 θ̣ών̣τ̣α̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπελθόντα: participle.pl.aor.act.neut.acc of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"") <τὰ>article.pl.neut.nom of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor πρόβα-noun.pl.neut.nom of πρόβατον (""sheep"")
7 ταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον (""sheep"") Ἀμεννέ-nom, reference to Abinnaios (TM Per 302534)
8 ος*nom, reference to Abinnaios (TM Per 302534) καὶcoordinator of καί ("and") Τ̣α[.]έ-NA of _ ("no translation available")
9 οςNA of _ ("no translation available") κατένιμα̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατένειμαν: verb.3.pl.aor.ind.act of κατανέμω ("graze")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὑπάρχον-participle.sg.pres.act.masc.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
11 τάparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") μ̣ο̣ι̣personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
12 Κρατεύο̣υreference to ὁ Κρατεύου κλῆρος (TM Geo 9880: L01 - Krateuou Kleros) κλ-noun.sg.masc.dat of κλῆρος (""piece of land, plot"")
13 ήρωιnoun.sg.masc.dat of κλῆρος (""piece of land, plot""),punctuation (not present in the original) οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") τιμῶ̣-verb.1.sg.pres.ind.mid of τιμάω (""honour, value"")
14 μαιverb.1.sg.pres.ind.mid of τιμάω (""honour, value"") (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υnumeral υ (400).punctuation (not present in the original)
15 περὶpreposition περί ("about") ὧ̣ν̣relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and")
16 [---]NA of _ (no translation available)
17 παρέδωκάverb.1.sg.aor.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
18 τ̣οὺς̣article.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only νομε̣ις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct νομέας: noun.pl.masc.acc of νομεύς ("shepherd")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
19 ἔ̣γ̣ρ̣α̣ψ̣α̣verb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο̣ὖ̣ν̣particle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἰδῆ̣ι̣ς̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδῆις: verb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
21 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) Μεχε̣ὶ̣ρ κnumeral κ ("with snaky locks")
p.heid.7.394_2
22 γραμ̣μ̣α̣τ̣ε̣ῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 302537)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)