TM 78424
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.8.348
1 ὄνοςnoun.sg.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load") ἀπόλωλ̣εverb.3.sg.pf.ind.act of ἀπόλλυμι ("destroy")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μελανπαρώια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μελαμπαρώια: noun.pl.neut.nom of μελαμπαρώιον (no translation available)
2 τῆιadverb of τῇ ("here") ζnumeral ζ (7) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐν̣ε̣στῶτοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 μηνόςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month").punctuation (not present in the original) τ̣αύτη̣νdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἀνάγῃverb.3.sg.pres.subj.act of ἀνάγω ("lead up")
4 ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") Ἀλέξανδρο̣ν̣acc, person's name, reference to Alexandros (TM Per 387172) [τὸ]ν̣article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only στρατο-noun.sg.masc.acc of στρατοφύλαξ (""commanding officer"")
5 φύλακαnoun.sg.masc.acc of στρατοφύλαξ (""commanding officer"") ἢcoordinator of ἤ ("or") μην̣ύ̣ῃ̣verb.3.sg.pres.subj.act of μηνύω ("accuse")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [πα]ρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀνδρὶnoun.sg.masc.dat of ἀνήρ ("man")
6 ἀξιοχρέῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἀξιόχρεως ("Foed. Delph.Pell."),punctuation (not present in the original) λήψεταιverb.3.sg.fut.ind.mid of λαμβάνω ("take") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δ̣φnumeral Δφ (4500)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) Μεχεὶ[ρ] ι̣numeral ι (10)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)