TM 785
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.1.59136_1
1 Ἀρτεμίδωροςnom, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 1122) Μυὶdat, person's name, reference to Mys (TM Per 2544) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πρόβαταnoun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep") παράδοςverb.2.sg.aor.imp.act of παραδίδωμι ("give, deliver") Νουραίωιdat, person's name, reference to Nouraios (TM Per 2713),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder") ο\ὗ/relative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἂνparticle ἄν ("(particle: should)")
2 λαμβάνηιτεverb.2.pl.aor.opt.act of λαμβαγινηίσκω (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κτήνηnoun.pl.neut.acc of κτῆνος ("cattle, donkey") δίδοτ̣ε̣verb.2.pl.pres.imp.act of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣ὐ̣τῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σύμβολονnoun.sg.neut.acc of σύμβολον ("contract, receipt").punctuation (not present in the original) σύνταξονverb.2.sg.aor.imp.act of συντάσσω ("order") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
3 φυλακίταιςnoun.pl.masc.dat of φυλακίτης ("police official") διατηρεῖνinfinitive.pres.act of διατηρέω ("watch closely") αὐτάdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
4 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29),punctuation (not present in the original) Φαμενὼθ ιηnumeral ιη (18).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.1.59136_2
5 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29),punctuation (not present in the original) Φαμενὼθ ιηnumeral ιη (18).punctuation (not present in the original)
6 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀρτεμιδώρουgen, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 1122) πράκτοροςnoun.sg.masc.gen of πράκτωρ ("tax collector")
7 Νουραίουgen, person's name, reference to Nouraios (TM Per 2713) προβάτωνnoun.pl.neut.gen of πρόβατον ("sheep")
5 Μυίdat, person's name, reference to Mys (TM Per 2544).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)