TM 78577
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.65.4478
1 Διογένειdat, person's name, reference to Diogenes (TM Per 302152) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολ[λο]φ̣(άνει)dat, person's name, reference to Apollophanes (TM Per 302153) [γρ]α(μματεῦσι)noun.pl.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀξυρύγχ(ων)reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
2 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Νικίουgen, person's name, reference to Nikias (TM Per 302733) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θέ̣[ωνος]gen, father's name, reference to Theon (TM Per 302734) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
4 ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) π̣[όλε]ωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
5 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") σημαινόμενόςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of σημαίνω ("show by a sign, signify") [μου]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πατὴρnoun.sg.masc.nom of πατήρ ("father")
6 Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 302734) Ν̣ικίωνος ⟦μικιωμος⟧gen, father's name, reference to Nikion (TM Per 333814) ἀπογρα-participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἀπογράφω (""copy, register"")
7 φόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἀπογράφω (""copy, register"") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφ[ό]δ̣[ο]υ̣noun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τεμ-reference to ἄμφοδον Τεμγενουθεως (TM Geo 7512: U19 - Temgenoutheos Amphodon)
8 γενούθεωςreference to ἄμφοδον Τεμγενουθεως (TM Geo 7512: U19 - Temgenoutheos Amphodon) ἐτελε̣[ύ]τ̣ησ̣ε̣ν̣verb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω ("finish, die")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") διεληλυθότιparticiple.sg.pf.act.neut.dat of διέρχομαι ("go through") [ἔτε]ιnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ·punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore")
10 ἀξιῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀξιῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") ἀναγράψε̣[σθ]α̣ι̣infinitive.fut.mid of ἀναγράφω ("register")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 τοῦτονdemonstrative.sg.masc.acc of οὗτος ("this, that") ἐνpreposition ἐν ("in") το̣ῖ̣[ς]article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τ]ε̣τε-participle.pl.pf.act.masc.dat of τελευτάω (""finish, die"")
12 λευτηκόσιparticiple.pl.pf.act.masc.dat of τελευτάω (""finish, die"") ὡ[ς]conjunction ὡς ("so (that), like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
13 ὁμοίωνadjective.pl.neut.gen.pos of ὅμοιος ("similar, likewise") καὶcoordinator of καί ("and") ὀμνύωverb.1.sg.pres.subj.act of ὄμνυμι ("swear")
14 Αὐτοκράτορα Καίσαρα
15 Οὐεσπασιανὸν Σεβαστὸν
16 ἀληθῆadjective.pl.neut.acc.pos of ἀληθής ("true, evident") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προγε-participle.pl.pf.mid.neut.acc of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"")
17 γραμμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"").punctuation (not present in the original)
18 Διογένηςnom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 302152) σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑ[β]δ̣όμουadjective.sg.masc.gen.pos of ἕβδομος ("seventh")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 Αὐτοκράτορος Καίσαρος
20 Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original)
21 Χοί(ακ) ιθnumeral ιθ (19).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)