TM 78738
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.rein.2.97
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [..]τ̣α̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀναχω]-participle.sg.aor.act.fem.gen of ἀναχωρέω (""retreat from public life"")
2 ρησάσηςparticiple.sg.aor.act.fem.gen of ἀναχωρέω (""retreat from public life"") κρυπτομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of κρύπτω ("hide, cover")
3 τεcoordinator of τε ("both ... and"),punctuation (not present in the original) ἐπέδωκάverb.1.sg.aor.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") αὐ-demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
4 τῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") προσαγγελίανnoun.sg.fem.acc of προσαγγελία ("charge, petition") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κδ̣numeral κδ (24)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Παχὼν τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ϛnumeral ϛ (6) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
6 τῆιadverb of τῇ ("here") δὲcoordinator of δέ ("but") κηnumeral κη (28) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
7 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") διαπορευομένηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of διαπορεύω ("carry over, conduct through")
8 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") φρούριονnoun.sg.neut.acc of φρούριον ("garrison, fort") καὶcoordinator of καί ("and") ἰδοῦσα̣participle.sg.aor.act.fem.nom of ὁράω ("see")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ὴ̣νarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 Ἀμμωνίανacc, person's name, reference to Ammonia (TM Per 302915) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Δήμωιdat, person's name, reference to Demos (TM Per 302916)
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)