TM 78861
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.genova.3.126
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][...]δεπ[---]NA of _ (no translation available)
2 [---][.]τουNA of _ (no translation available) γαρ[---]NA of _ (no translation available)
3 [---][..]κοπηιNA of _ (no translation available) ἐπιγίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of ἐπιγίγνομαι ("to be born after") [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]λίδουNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Θέωνο[ς]gen, person's name, reference to Theon (TM Per 303072) καὶcoordinator of καί ("and") [...]μ[---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) κ̣απηλέου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καπηλείου: noun.sg.neut.gen of καπηλεῖον ("shop of a")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὑπογραφέν[τος]participle.sg.aor.pass.masc.gen of ὑπογράφω ("undersign, write under")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]τινNA of _ (no translation available) δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καπηλείουnoun.sg.neut.gen of καπηλεῖον ("shop of a") [---]NA of _ (no translation available)
7 [---]NA of _ (no translation available) οἰκίαnoun.sg.fem.nom of οἰκία ("house") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") Κροκοδίλωνreference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) π[όλει]noun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)