TM 79432
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.24.16317
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]ω[..]αςNA of _ (no translation available) παραδοῦναιinfinitive.aor.act of παραδίδωμι ("give, deliver") ἐντα̣ῦ̣θαadverb of ἐνταῦθα ("there")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) [δεσ]π̣ότηςnoun.sg.masc.nom of δεσπότης ("master")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κόμιςnoun.sg.masc.nom of κόμες ("count (comes)") λαβεῖνinfinitive.aor.act of λαμβάνω ("take") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") τριμησιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τριμήσιον: noun.sg.neut.acc of τριμήσιον ("tremessis (coin)")
3 [---]NA of _ (no translation available) [δέρ]ματαnoun.pl.neut.acc of δέρμα ("skin")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰςpreposition εἰς ("into") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") σαγμάτωνnoun.pl.neut.gen of σάγμα ("saddle-bag") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
4 [---]NA of _ (no translation available) [σπου]δ̣ασάτωverb.3.sg.aor.imp.act of σπουδάζω ("to be busy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπιέnoun.sg.masc.voc of ἐπιός ("as far as relates to"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") λέγειverb.3.sg.pres.ind.act of λέγω ("say"),punctuation (not present in the original) χρείαnoun.sg.fem.nom of χρεία ("need") ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") γράφεινinfinitive.pres.act of γράφω ("write") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
5 [---]†NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)