TM 7984
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.2.948_1
1 Ἀθηνόδωροςnom, person's name, reference to Athenodoros (TM Per 304617)2 Ποσειδωνίωιdat, person's name, reference to Poseidonios (TM Per 304618) καὶcoordinator of καί ("and")
3 Δημητρίαιdat, person's name, reference to Demetria (TM Per 304619) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 εἰconjunction εἰ ("if") ἔρρωσθεverb.2.pl.pf.ind.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
5 παιδίωνnoun.pl.neut.gen of παιδίον ("child, slave"),punctuation (not present in the original) εἴηverb.3.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)")
6 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") βούλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") ·punctuation (not present in the original)
7 ὑγίαινονverb.1.sg.impf.ind.act of ὑγιαίνω ("be healthy") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτόςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
8 εἰconjunction εἰ ("if") μήπωadverb of μήπω ("not yet") ἐ̣πέσταλ-verb.3.sg.pf.ind.act of ἐπιστέλλω (""send to"")
9 κέverb.3.sg.pf.ind.act of ἐπιστέλλω (""send to"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Ἡ[λιό]δωροςnom, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 304620)
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.tebt.3.2.948_2
[Ποσειδωνί]ωι̣dat, person's name, reference to Poseidonios (TM Per 304618) κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Δημητρίαιdat, person's name, reference to Demetria (TM Per 304619) ἀ̣[δελφῆι?]noun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 [---][....]NA of _ (no translation available) παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀθην̣[οδώρου]gen, person's name, reference to Athenodoros (TM Per 304617)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)