TM 80130
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
chr.wilck.463_1
1 C(aius)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|Gaius: NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated EpidiusNA of _ (no translation available) C(aii)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|Gaii: NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated f(ilius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Pol(lia)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 BassusNA of _ (no translation available) vet(eranus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 L(ucius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated PetroniusNA of _ (no translation available) L(ucii)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated f(ilius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Pol(lia)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 CrispusNA of _ (no translation available) vet(eranus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 M(arcus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated PlotiusNA of _ (no translation available) M(arci)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated f(ilius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Pol(lia)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 FuscusNA of _ (no translation available) vet(eranus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 M(arcus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated AntoniusNA of _ (no translation available) M(arci)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated f(ilius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Pol(lia)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 CelerNA of _ (no translation available) vet(eranus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 P(ublius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated AudasiusNA of _ (no translation available) P(ublii)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated f(ilius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Pol(lia)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 PaullusNA of _ (no translation available) vet(eranus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 M(arcus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated AntoniusNA of _ (no translation available)
11/12 LongusNA of _ (no translation available)
12 Pull(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated vet(eranus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
13 L(ucius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated PetroniusNA of _ (no translation available) NigerNA of _ (no translation available)
14 vet(eranus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
15 L(ucius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ValeriusNA of _ (no translation available) Clemen(s)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
16 vet(eranus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
17 M(arcus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated AntoniusNA of _ (no translation available)
17/18 GermanusNA of _ (no translation available)
18 vet(eranus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
chr.wilck.463_2
1 L(ucio)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated NonioNA of _ (no translation available) CalpurnioNA of _ (no translation available) TorquatoNA of _ (no translation available) AsprenateNA of _ (no translation available) T(ito)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated SextioNA of _ (no translation available) MagioNA of _ (no translation available)
2 LateranoNA of _ (no translation available) cos*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|consulibus: NA of _ (no translation available) viNA of _ (no translation available) Non(as)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated IuliasNA of _ (no translation available) annoNA of _ (no translation available) xiiiNA of _ (no translation available) Imp(eratoris)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated CaesarisNA of _ (no translation available) DomitianiNA of _ (no translation available)
3 Aug(usti)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated GermaniciNA of _ (no translation available) menseNA of _ (no translation available) EpipNA of _ (no translation available) dieNA of _ (no translation available) viiiNA of _ (no translation available) Alex(andriae)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated adNA of _ (no translation available) AegyptumNA of _ (no translation available)
4 M(arcus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ValeriusNA of _ (no translation available) M(arci)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated f(ilius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Pol(lia)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated QuadratusNA of _ (no translation available) vet(eranus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated dimissusNA of _ (no translation available) honestaNA of _ (no translation available)
5 missioneNA of _ (no translation available) exNA of _ (no translation available) leg(ione)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated xNA of _ (no translation available) FretenseNA of _ (no translation available) testatusNA of _ (no translation available) estNA of _ (no translation available) seNA of _ (no translation available) descriptumNA of _ (no translation available)
6 etNA of _ (no translation available) recognitumNA of _ (no translation available) fecisseNA of _ (no translation available) exNA of _ (no translation available) tabulaNA of _ (no translation available) aeneaNA of _ (no translation available),NA of _ (no translation available) quaeNA of _ (no translation available) estNA of _ (no translation available) fixaNA of _ (no translation available)
7 inNA of _ (no translation available) CaesareoNA of _ (no translation available) MagnoNA of _ (no translation available) escendentiumNA of _ (no translation available) scalasNA of _ (no translation available) secundasNA of _ (no translation available)
8 subNA of _ (no translation available) porticumNA of _ (no translation available) dexterioremNA of _ (no translation available) secusNA of _ (no translation available) aedemNA of _ (no translation available) VenerisNA of _ (no translation available)
8/9 MarmoreaeNA of _ (no translation available)
9 inNA of _ (no translation available) parieteNA of _ (no translation available),NA of _ (no translation available) inNA of _ (no translation available) quaNA of _ (no translation available) scriptumNA of _ (no translation available) estNA of _ (no translation available) {et}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor idNA of _ (no translation available),NA of _ (no translation available) quodNA of _ (no translation available) infraNA of _ (no translation available) scriptumNA of _ (no translation available) es[t]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 Imp(erator)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated CaesarNA of _ (no translation available) diviNA of _ (no translation available) VespasianiNA of _ (no translation available) f(ilius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated DomitianusNA of _ (no translation available) Aug(ustus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated GermanicusNA of _ (no translation available)
11 pontifexNA of _ (no translation available) maximusNA of _ (no translation available) trib(unicia)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated potest(ate)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated viiNA of _ (no translation available) imp(erator)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated xiiiNA of _ (no translation available) censorNA of _ (no translation available) perpetuusNA of _ (no translation available)
12 p(ater)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated p(atriae)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated dicitNA of _ (no translation available) visumNA of _ (no translation available) estNA of _ (no translation available) mihiNA of _ (no translation available) edictoNA of _ (no translation available) significareNA of _ (no translation available) universoru[m]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 vestrorumveNA of _ (no translation available) veteraniNA of _ (no translation available) militesNA of _ (no translation available) omnibusNA of _ (no translation available) vectigalib[us]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 portitoribus*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|portoriis: NA of _ (no translation available) publicisNA of _ (no translation available) liberatiNA of _ (no translation available) immunesNA of _ (no translation available) esseNA of _ (no translation available) deben[t]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
15 ipsiNA of _ (no translation available) coniugesNA of _ (no translation available) liberiqueNA of _ (no translation available) eorumNA of _ (no translation available) parentesNA of _ (no translation available) quiNA of _ (no translation available) conubiaNA of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available)
16 rumNA of _ (no translation available) sumentNA of _ (no translation available) omniNA of _ (no translation available) optumoNA of _ (no translation available) iureNA of _ (no translation available) c(ives)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated R(omani)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated esseNA of _ (no translation available) possintNA of _ (no translation available) etNA of _ (no translation available) om[ni]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
17 immunitateNA of _ (no translation available) liberatiNA of _ (no translation available) apsolutique*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|absolutique: NA of _ (no translation available) sintNA of _ (no translation available) etNA of _ (no translation available) omnemNA of _ (no translation available)
17/18 i[mmu]nitatemNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
18 q(ui)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated s(upra)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated s(cripti)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated s(unt)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated parentesNA of _ (no translation available) liberiqueNA of _ (no translation available) eorumNA of _ (no translation available) idem*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|eiusdem: NA of _ (no translation available) iuri[s]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
19 idem*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|eiusdem: NA of _ (no translation available) condicionisNA of _ (no translation available) sintNA of _ (no translation available),NA of _ (no translation available) utiqueNA of _ (no translation available) praediaNA of _ (no translation available) domusNA of _ (no translation available) tabern[ae]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
20 invitosNA of _ (no translation available) intemniqui*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|indemnisque?: NA of _ (no translation available) veteranosNA of _ (no translation available) s[.]NA of _ (no translation available)
chr.wilck.463_3
1 [........][v]eteranorumNA of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed cumNA of _ (no translation available) uxoribusNA of _ (no translation available) etNA of _ (no translation available) liberisNA of _ (no translation available) s(upra)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated s(criptis)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated inNA of _ (no translation available) aereNA of _ (no translation available)
1/2 incisiNA of _ (no translation available)
2 autNA of _ (no translation available) siNA of _ (no translation available) quiNA of _ (no translation available) caelibesNA of _ (no translation available) sintNA of _ (no translation available) cumNA of _ (no translation available) is*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|eis: NA of _ (no translation available) quasNA of _ (no translation available) posteaNA of _ (no translation available) duxissentNA of _ (no translation available)
3 dumtaxatNA of _ (no translation available) singuliNA of _ (no translation available) singulasNA of _ (no translation available),NA of _ (no translation available) quiNA of _ (no translation available) militaveruntNA of _ (no translation available) hierosolymnis*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|Hierosolymis: NA of _ (no translation available)
4 inNA of _ (no translation available) leg(ione)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated xNA of _ (no translation available) FretenseNA of _ (no translation available) dimmissorum*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|dimissorum: NA of _ (no translation available) honestaNA of _ (no translation available) missioneNA of _ (no translation available) stipendisNA of _ (no translation available)
4/5 emeritisNA of _ (no translation available)
5 perNA of _ (no translation available) Sex(tum)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated HermetidiumNA of _ (no translation available) CampanumNA of _ (no translation available) legatumNA of _ (no translation available) Aug(usti)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated proNA of _ (no translation available) praetoreNA of _ (no translation available)
6 vnumeral ͵ϝ ("w") K(alendas)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Jan(uarias)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Sex(to)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated PompeioNA of _ (no translation available) CollegaNA of _ (no translation available) Q(uinto)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated PeducaeoNA of _ (no translation available) PriscinoNA of _ (no translation available) cos*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|consulibus: NA of _ (no translation available),NA of _ (no translation available) quiNA of _ (no translation available) militareNA of _ (no translation available)
7 coeperuntNA of _ (no translation available) P(ublio)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated GalerioNA of _ (no translation available) TrachaloNA of _ (no translation available) Ti(berio)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated CatioNA of _ (no translation available) etNA of _ (no translation available) T(ito)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated FlauioNA of _ (no translation available) Cn(aio)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ArulenoNA of _ (no translation available) cos*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|consulibus: NA of _ (no translation available)
8 exNA of _ (no translation available) permissuNA of _ (no translation available) M(arci)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated IuniNA of _ (no translation available) RufiNA of _ (no translation available) praefectiNA of _ (no translation available) AegyptiNA of _ (no translation available) L(ucio)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated NonioNA of _ (no translation available) CalpurnioNA of _ (no translation available) TorquatoNA of _ (no translation available) AsprenateNA of _ (no translation available) T(ito)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated SextioNA of _ (no translation available) MagioNA of _ (no translation available) LateranoNA of _ (no translation available) con*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|consulibus: NA of _ (no translation available) K(alendis)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated IulisNA of _ (no translation available) annoNA of _ (no translation available)
9 xiiiNA of _ (no translation available) Imp(eratoris)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated CaesarisNA of _ (no translation available) DomitianiNA of _ (no translation available) Aug(usti)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated GermaniciNA of _ (no translation available) menseNA of _ (no translation available) EpipNA of _ (no translation available) dieNA of _ (no translation available) viiNA of _ (no translation available).NA of _ (no translation available)
10 ibiNA of _ (no translation available) M(arcus)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ValeriusNA of _ (no translation available) M(arci)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated f(ilius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Pol(lia)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated QuadratusNA of _ (no translation available) coraam*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|coram: NA of _ (no translation available) acNA of _ (no translation available) praesentibusNA of _ (no translation available) eisNA of _ (no translation available),NA of _ (no translation available)
11 quiNA of _ (no translation available) signaturiNA of _ (no translation available) erantNA of _ (no translation available),NA of _ (no translation available) textatusNA of _ (no translation available) estNA of _ (no translation available) iuratusqueNA of _ (no translation available) dixitNA of _ (no translation available) perNA of _ (no translation available) I(ovem)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated O(ptimum)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated M(aximum)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated etNA of _ (no translation available) geniumNA of _ (no translation available)
12 sacratissimiNA of _ (no translation available) Imp(eratoris)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated CaesarisNA of _ (no translation available) DomitianiNA of _ (no translation available) Aug(usti)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated GermaniciNA of _ (no translation available) inNA of _ (no translation available) militiaNA of _ (no translation available)
13 sibiNA of _ (no translation available) L(ucium)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ValeriumNA of _ (no translation available) ValentemNA of _ (no translation available) etNA of _ (no translation available) ValeriamNA of _ (no translation available) HeraclunNA of _ (no translation available) etNA of _ (no translation available) ValeriamNA of _ (no translation available)
14 ArteminNA of _ (no translation available) omnesNA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) \s(upra)/NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \s(criptos)/NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line natosNA of _ (no translation available) esseNA of _ (no translation available) eosqueNA of _ (no translation available) inNA of _ (no translation available) aereNA of _ (no translation available) incisosNA of _ (no translation available) civitatemNA of _ (no translation available)
15 RomanamNA of _ (no translation available) consecutosNA of _ (no translation available) esseNA of _ (no translation available) beneficioNA of _ (no translation available) \eiusdem/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line optimiNA of _ (no translation available) principisNA of _ (no translation available).NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)