TM 806
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59158_1
1 [Ἀπολλ]ώ̣νιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ζευγῶνnoun.pl.neut.gen of ζεῦγος ("yoke, couple") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ε[---]NA of _ (no translation available)2 [---]NA of _ (no translation available) [φρό]ντισονverb.2.sg.aor.imp.act of φροντίζω ("consider, take care of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") τάχοςnoun.sg.neut.nom of τάχος ("swiftness, quick") γραστισθῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of γραστίζω ("feed at grass") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνα[---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) δ̣ὲcoordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἡμιόνουςnoun.pl.masc.acc of ἡμίονος ("mule") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑποζύγι[α]noun.pl.neut.acc of ὑποζύγιον ("donkey")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) Δίου ιγnumeral ιγ (13),punctuation (not present in the original) [Ἁθὺρ] [γ]numeral γ ("three, third, thrice")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.2.59158_2
5 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)