TM 811
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59164_1
1 Πανακέστωρnom, person's name, reference to Panakestor (TM Per 2927) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἔγραψαςverb.2.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑποζυγίων ⟦[.]ποζυγιων⟧noun.pl.neut.gen of ὑποζύγιον ("donkey")→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe.punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") \ἐποίησας/verb.2.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ⟦π[ο]ιεῖς⟧NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἀποστείλαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀποστέλλω ("send off")
2 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) κεκομίσμεθαverb.1.pl.pf.ind.mid of κομίζω ("deliver, receive") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") σκαφεῖαnoun.pl.neut.acc of σκαφεῖον ("spade, hoe") δέκαnumeral δέκα ("ten").punctuation (not present in the original) τοῦςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ὀνηλάταςnoun.pl.masc.acc of ὀνηλάτης ("donkey driver") πειρασόμεθαverb.1.pl.fut.ind.mid of πειράω ("attempt") ὥδεθενadverb of ὥδεθεν ("from this neighbourhood") μισθώσασθαιinfinitive.aor.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)").punctuation (not present in the original)
3 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) Τῦβι̣ κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.2.59164_2
4 [...]NA of _ (no translation available)5 [..]NA of _ (no translation available) ὑ̣π̣ο̣ζ̣υ̣γ̣ί̣ω̣ν̣noun.pl.neut.gen of ὑποζύγιον ("donkey")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 σ̣καφείωνnoun.pl.neut.gen of σκαφεῖον ("spade, hoe")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
4 Ζήνων̣ι̣dat, person's name, reference to Panakestor (TM Per 2927).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)