TM 8139
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.11867
1a [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δεῖνος]indefinite.sg.masc.gen of δεῖνα ("so-and-so")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀντιγραφομένου]participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἀντιγράφω ("write against or in answer, check")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [βασιλικοῦ]adjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γραμ]-asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραμματέως: noun.sg.masc.gen of γραμματεύς (""scribe, secretary"")
1 ματήος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραμματέως: noun.sg.masc.gen of γραμματεύς (""scribe, secretary"") τ̣ὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") Φυρέ-reference to Φύρεα (TM Geo 2036: 00b - Pyrreia)
2 ανreference to Φύρεα (TM Geo 2036: 00b - Pyrreia) ἐργαστήριονnoun.sg.neut.acc of ἐργαστήριον ("workshop, granary") πυ-noun.sg.masc.gen of πυρός (""wheat"")
3 ροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός (""wheat"") φορικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of φορικός ("rendered as tribute") ἀρτά̣βα[ς]noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 {βας}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor τετρακοσ̣ί̣α̣ς̣numeral.pl.fem.acc of τετρακόσιοι ("four hundred")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υnumeral υ (400)
5 μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") σ[υν]-participle.sg.pf.mid.neut.dat of συμβάλλω (""throw together"")
6 βεβλημένῳparticiple.sg.pf.mid.neut.dat of συμβάλλω (""throw together"") π[ρὸς]preposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χαλκοῦν̣adjective.sg.neut.acc.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
8 ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") Θεόδο̣τ̣ο̣[ς]nom, person's name, reference to Theodotos (TM Per 19818)
9 Θεοδ[---]NA of _ (no translation available)
10 η[.][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)