TM 817
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59171_1
1 Διότιμ[ο]ςnom, person's name, reference to Diotimos (TM Per 1542) Ζήνων[ι]dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) [---]NA of _ (no translation available)2 ταιGAP of _ (no translation available) πρεσβευ[---]NA of _ (no translation available)
3 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καινῆςadjective.sg.fem.gen.pos of καινός ("new"),punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖ[ν]particle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ποιήσεις]verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [παραγενόμενος]participle.sg.aor.mid.masc.nom of παραγίγνομαι ("to be beside")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [εἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἡρακλέους]reference to Ἡρακλέους πόλις (TM Geo 801: U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina))
4 πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city") μετʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὅπω̣[ς]conjunction ὅπως ("in order that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
p.cair.zen.2.59171_2
5 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) Φαμενὼθ ιεnumeral ιε (15).punctuation (not present in the original)
6 Διότιμοςnom, person's name, reference to Diotimos (TM Per 1542) Ζήνωνοςgen, father's name, reference to Zenon (TM Per 392100)
5 Ζήν[ωνι]dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)