TM 834
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59188_1
1 ὑπόμνημαnoun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα ("memorandum") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ὀτεαρμώτουgen, person's name, reference to Oteharmotnis (TM Per 2833).punctuation (not present in the original)2 συντάξαιinfinitive.aor.act of συντάσσω ("order") Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1761) γεωμε-infinitive.aor.act of γεωμετρέω (""survey (land)"")
3 τρῆσαιinfinitive.aor.act of γεωμετρέω (""survey (land)"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Ταπεπτιὰreference to Ταπεπτια (TM Geo 2263: L01 - Taptia) γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth")
4 τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") σχοινίωιnoun.sg.neut.dat of σχοινίον ("cubit, unit of measuring land") ὧιrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") τὸμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸν: article.sg.masc.acc of ὁ ("the") Μεμφί-reference to ὁ Μεμφίτης (TM Geo 2714: L01 - Memphites)
5 τηνreference to ὁ Μεμφίτης (TM Geo 2714: L01 - Memphites) μετροῦσινverb.3.pl.pres.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)").punctuation (not present in the original)
6 περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πλοίουnoun.sg.neut.gen of πλοῖον ("boat") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") συκαμινίνουadjective.sg.neut.gen.pos of συκαμίνινος ("of or belonging to the")
7 συντάξαιinfinitive.aor.act of συντάσσω ("order") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἐντολὴnoun.sg.fem.nom of ἐντολή ("injunction, ordinance") δοθῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of δίδωμι ("give")
8 καθὰconjunction καθά ("according to") ὡμολόγησαςverb.2.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge").punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.2.59188_2
9 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive"),punctuation (not present in the original) Θῶυθ κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original)
10 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ὀτεαρμώτουgen, person's name, reference to Oteharmotnis (TM Per 2833).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)