TM 836
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59190
1 [---]NA of _ (no translation available) [ἐκομισάμην]verb.1.sg.aor.ind.mid of κομίζω ("deliver, receive")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δεῖγμαnoun.sg.neut.acc of δεῖγμα ("sample")
2 [---]⟦τ⟧αὐτὴνNA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") εὑρίσκοντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of εὑρίσκω ("find").punctuation (not present in the original) σύνταξονverb.2.sg.aor.imp.act of συντάσσω ("order") δὲcoordinator of δέ ("but")
3 [---]ςNA of _ (no translation available) ἐμβαλέ̣σ̣θ̣α̣ι̣infinitive.aor.mid of ἐμβάλλω ("throw in, load")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἀπόσ̣τ̣ε̣[ιλον]verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [δὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κα]ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρ̣ὸς̣preposition πρός ("to, about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μεταδοῦναίinfinitive.aor.act of μεταδίδωμι ("give part of, communicate") τισινindefinite.pl.comm.dat of τις ("who? which?") ἔχηιnoun.sg.masc.dat of ἔχις ("check; bear, carry, bring"),punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like")
6a [---][..]τ̣ηνNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπιμελῶςadverb of ἐπιμελής ("careful or anxious about, suitable") ἀπόστειλονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off")
5 [---]τ̣ῆςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμετέραςadjective.sg.fem.gen.pos of ἡμέτερος ("our") ἵναconjunction ἵνα ("so that") κατασπαρῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of κατασπείρω ("sow")
6 [---]λ̣ιονηιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δίδουverb.2.sg.pres.imp.act of δίδωμι ("give").punctuation (not present in the original) γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") δὲcoordinator of δέ ("but") \καὶ/coordinator of καί ("and")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line πρὸςpreposition πρός ("to, about") Πανακέστοραacc, person's name, reference to Panakestor (TM Per 2927) πάλινadverb of πάλιν ("back, again")
7 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive"),punctuation (not present in the original) Ὑπερβερεταίου κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)