TM 846
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59201_1
1 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) Ἀπολλώνιονacc, person's name, reference to Apollonios (TM Per 949) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")2 ἐργολάβονnoun.sg.masc.acc of ἐργολάβος (no translation available) ἀποστελοῦμενverb.1.pl.fut.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") συντόμ[ως]adverb of σύντομος ("cut short")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
3 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive"),punctuation (not present in the original) Δύστρου κβnumeral κβ (22),punctuation (not present in the original) Φαμενὼθ κθnumeral κθ (29).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.2.59201_2
4 εἰςpreposition εἰς ("into") Φιλαδέλφειανreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)).punctuation (not present in the original) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original) Ἀπολλώνιονacc, person's name, reference to Apollonios (TM Per 949)5 ἐργολάβονnoun.sg.masc.acc of ἐργολάβος (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)