TM 8699
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
chr.wilck.224b
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) Φαῶφι λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
2 Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5451)
3 ἐπιμελητῆιnoun.sg.masc.dat of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer")
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Παώπιος
5 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σαλιώτιος
6 [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Παώπιος
7 [τ]οῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother").punctuation (not present in the original) ἀπογεγράμ-verb.1.pl.pf.ind.mid of ἀπογράφω (""copy, register"")
9 μεθαverb.1.pl.pf.ind.mid of ἀπογράφω (""copy, register"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
10 [ὑ]παρχουσα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπάρχουσαν: participle.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house")
12 [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐλὴνnoun.sg.fem.acc of αὐλή ("courtyard") καὶcoordinator of καί ("and")
13 ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") [ο]ἴκημαnoun.sg.neut.acc of οἴκημα ("house, appartment")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 ἐμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") Μούχειreference to Μουχις (TM Geo 1396: 00c - Mouchis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
15 Πολέμωνοςreference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris)
16 [μερί]δ[ος]noun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πρὸςpreposition πρός ("to, about")
17 Κα[λλι]κράτηνacc, person's name, reference to Kallikrates (TM Per 9551)
18 [τὸν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [οἰκο]νόμονnoun.sg.masc.acc of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
19 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἰμούθ]ηνacc, person's name, reference to Imouthes (TM Per 9306)
20 [τὸν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [βασιλ]ικὸνadjective.sg.masc.acc.pos of βασιλικός ("royal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
21 [γραμματέα]noun.sg.masc.acc of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
22 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)