TM 8734
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.genova.3.96
1 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πετεσούχο[υ]gen, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 20286) [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [βα(σιλικοῦ?)]adjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary") Κρο[κοδίλων]reference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum))
3 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ·punctuation (not present in the original) ἐπιδὴ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπειδὴ: conjunction ἐπειδή ("since")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
4 μενοςGAP of _ (no translation available) εὑρίσκωverb.1.sg.pres.ind.act of εὑρίσκω ("find") [---]NA of _ (no translation available)
5 εχονταGAP of _ (no translation available) αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
6 μήτεcoordinator of μήτε ("and not") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") [.][---]NA of _ (no translation available)
7 [---]εμμ[..][---]NA of _ (no translation available)
8 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)