TM 8817
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petaus.46
1 Ἀπολλωνίῳdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 20527) στρα(τηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀρσι(νοίτου)reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Ἡρακλ(είδου)reference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πεταῦτοςgen, person's name, reference to Petheus (TM Per 352466) κωμογρα(μματέως)noun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πτολ(εμαίδος)reference to Πτολεμαὶς Ὅρμου (TM Geo 2024: 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun)) Ὅρμουreference to Πτολεμαὶς Ὅρμου (TM Geo 2024: 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun)) καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλ[ω]νindefinite.pl.fem.gen of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κωμῶνnoun.pl.fem.gen of κώμη ("village").punctuation (not present in the original)
3 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προστῆναιinfinitive.aor.act of προΐστημι ("direct, be in charge of") ἐπιτηδείωνadjective.pl.neut.gen.pos of ἐπιτήδειος ("fit") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τ[ὴ]νarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παρουσίανnoun.sg.fem.acc of παρουσία ("presence, visit") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
4 λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") ἡγεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") Λογγαίουgen, person's name, reference to Rufus (TM Per 21543) Ῥούφ[ο]υgen, person's name, reference to Rufus (TM Per 21543) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that")
5 ἐκπλεο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔκπλεω: adjective.sg.neut.gen.pos of ἔκπλεος ("quite full") ὑπάρχῃverb.3.sg.pres.subj.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") βουλομέν[οι]ςparticiple.pl.pres.mid.masc.dat of βούλομαι ("want")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πρίασθαιinfinitive.pres.mid of πρίαμαι ("buy") κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
6 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") διατεταγμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of διατάσσω ("appoint or ordain") δ[ί]δωμιverb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ὑπογεγραμμένουςparticiple.pl.pf.mid.masc.acc of ὑπογράφω ("undersign, write under")
7 ὄνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") εὐπόρουςadjective.pl.masc.acc.pos of εὔπορος ("well-off, rich") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιτηδείουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἐπιτήδειος ("fit").punctuation (not present in the original) εἰσὶverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δέcoordinator of δέ ("but") ·punctuation (not present in the original)
8 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") μὲνparticle μέν ("indeed") ἄρτουnoun.sg.masc.gen of ἄρτος ("bread")
9 Διόσκοροςnom, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 21547) Ἰσχυρίωνοςgen, father's name, reference to Ischyrion (TM Per 21548) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Διοσκόρουgen, father's name, reference to Dioskoros (TM Per 21549)
10 Ἰσχυρίωνnom, person's name, reference to Ischyrion (TM Per 21550) Ἀμμωνίουgen, father's name, reference to Ammonios (TM Per 21551) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Εὑρήμονοςgen, father's name, reference to Euremon (TM Per 21552) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡρακλείαςgen, mother's name, reference to Herakleia (TM Per 21553)
11 Μάρωνnom, person's name, reference to Maron (TM Per 21554) Μαρείνουgen, father's name, reference to Mareinos (TM Per 21555) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μάρωνοςgen, father's name, reference to Maron (TM Per 21556)
12 Δεῖοςnom, person's name, reference to Dios (TM Per 21557) Νεσεῦτοςgen, father's name, reference to Neseus (TM Per 21558) το[ῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἰσχυρίωνοςgen, father's name, reference to Ischyrion (TM Per 21559)
13 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") οἰνωπωλ(ῶν)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰνοπωλῶν: noun.pl.masc.gen of οἰνοπώλης ("wine merchant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
14 Παντώνυμοςnom, person's name, reference to Pantonymos (TM Per 21560) Ἰσχυρίωνοςgen, father's name, reference to Ischyrion (TM Per 21561) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Παντωνύμουgen, father's name, reference to Pantonymos (TM Per 21562)
15 Ἀφροδείσιοςgen, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 21563) Ἀφροδεισί[ο]υgen, father's name, reference to Aphrodisios (TM Per 21564) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀφροδεισίουgen, father's name, reference to Aphrodisios (TM Per 21565)
16 Ἰσχυρίωνnom, person's name, reference to Ischyrion (TM Per 21003) Ἡρακλᾶgen, father's name, reference to Heraklas (TM Per 21004) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἰσχυρίωνοςgen, father's name, reference to Ischyrion (TM Per 21005)
17 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐλαιοπωλ(ῶν)noun.pl.masc.gen of ἐλαιοπώλης ("oil seller")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
18 Εὐάγγελοςnom, person's name, reference to Euangelos (TM Per 21566) Ἥρωνοςgen, father's name, reference to Heron (TM Per 21567) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Εὐαγγέλουgen, father's name, reference to Euangelos (TM Per 21568)
19 Ἀπύγχιςnom, person's name, reference to Ephonychos (TM Per 21569) Πετεεῦτοςgen, father's name, reference to Peteeus (TM Per 21570) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἰσχυρίωνοςgen, father's name, reference to Ischyrion (TM Per 21571)
20 ἐπ[ὶ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ξενίωνadjective.pl.masc.gen.pos of ξένιος ("belonging to friendship and hospitality, hospitable")
21 Ἰσχυρίωνnom, person's name, reference to Ischyrion (TM Per 21572) Νεσεῦτοςgen, father's name, reference to Neseus (TM Per 21573) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀρσενούφεωςgen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 21574)
22 Ἰσχυρίωνnom, person's name, reference to Ischyrion (TM Per 21575) Ὀρσενούφεωςgen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 21576) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φιλάμμωνοςgen, father's name, reference to Philammon (TM Per 21577) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θενπαρότιως*gen, mother's name, reference to Thenparotis (TM Per 21578)
23 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder")
24 [Ἰσ]χυρίωνnom, person's name, reference to Ischyrion alias Gonkos (TM Per 21579) Ἀθᾶgen, father's name, reference to Athas (TM Per 21580) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μάρωνοςgen, father's name, reference to Maron (TM Per 21581)
25 Πνεφερῶςnom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 21069) Νεσεῦτοςgen, father's name, reference to Neseus (TM Per 21070) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δημῶτοςgen, mother's name, reference to Demos (TM Per 21071)
26 ἐπ[ὶ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
27 [Μ]άρωνnom, person's name, reference to Maron (TM Per 21209) Ἥρωνοςgen, father's name, reference to Heron (TM Per 21210) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μάρωνοςgen, father's name, reference to Maron (TM Per 21211)
28 Ἡρακλῆςnom, person's name, reference to Herakles (TM Per 21582) Ἰσχυρίωνοςgen, father's name, reference to Ischyrion (TM Per 21583) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλήουgen, father's name, reference to Herakles (TM Per 21584) μ[η(τρὸς)]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θαήσεωςgen, mother's name, reference to Taesis (TM Per 21585)
29 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood")
30 Ἰσχυρίωνnom, person's name, reference to Ischyrion (TM Per 20996) Ἱερακίωνοςgen, father's name, reference to Hierakion (TM Per 20997) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φανίουgen, father's name, reference to Phanias (TM Per 20998)
31 Πεεβαῦςnom, person's name, reference to Peebaus alias Takapaeis (TM Per 20674) Ἁτρῆτοςgen, father's name, reference to Hatres (TM Per 20675) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀννώφρεωςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 20676)
32 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") λαχάνωνnoun.pl.neut.gen of λάχανον ("vegetables") Ἀκιᾶριςnom, person's name, reference to Hakiaris (TM Per 21586) Σύρ[ο]υgen, father's name, reference to Syros (TM Per 21587)
33 Κᾶροςnom, person's name, reference to Karos (TM Per 21588) Παποντῶτοςgen, father's name, reference to Papontos (TM Per 21589)
34 Πεταῦςnom, person's name, reference to Petheus (TM Per 352466) ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver").punctuation (not present in the original)
35 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25) Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνείνο[υ] [Σε]βαστοῦ
36 Εὐσεβοῦς Τῦβι ιεnumeral ιε (15).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)