TM 8840
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petaus.103_1
1 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πεταῦτοςgen, person's name, reference to Petaus (TM Per 20528) κωμογρα(μματέως)noun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πτολ(εμαίδος)reference to Πτολεμαὶς Ὅρμου (TM Geo 2024: 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun)) Ὅρμουreference to Πτολεμαὶς Ὅρμου (TM Geo 2024: 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun)) καὶcoordinator of καί ("and") ἄλ(λων)indefinite.pl.fem.gen of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κωμῶνnoun.pl.fem.gen of κώμη ("village")
p.petaus.103_2
2 ⁄NA of _ (no translation available) Μυροπόλης*nom, person's name, reference to Myropoles (TM Per 21748) καὶcoordinator of καί ("and")3 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") υἱόςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
4 ⁄NA of _ (no translation available) Π̣[.]ν̣ωοῦςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελ(φός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 ⁄NA of _ (no translation available) Ἀ[π]ύ̣[γ]χ(ις)nom, person's name, reference to Ephonychos (TM Per 20734) Οὐιστῖνοςnom, father's name, reference to Paaus alias Vestinus (TM Per 20735)
6 Πααῦςnom, person's name, reference to Paaus alias Mamakis (TM Per 21750) Μαμάκιςnom, person's name, reference to Paaus alias Mamakis (TM Per 21750)
7 [....]NA of _ (no translation available) ⟦ἀδελ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe υἱόςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
8 [Π]ααῦςnom, person's name, reference to Paaus (TM Per 21751) ἄλλοςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other")
9 [Π]ακῦσιςnom, person's name, reference to Pakysis alias Phtholis (TM Per 20971) Φθῶλιςnom, person's name, reference to Pakysis alias Phtholis (TM Per 20971)
10 Ἀ̣μ̣οῦνinv, person's name, reference to Amoun (TM Per 21752) Ἀ̣ν̣ο̣ῦ̣π̣inv, father's name, reference to Anoup (TM Per 21753)
11 [Π]α̣μμῶ(ν)nom, person's name, reference to Pammon (TM Per 21754) ἄγγελοςnoun.sg.masc.nom of ἄγγελος ("messenger, envoy")
12 Π̣αμοῦνinv, person's name, reference to Pamounis (TM Per 21755)
13 [Π]ααῦςnom, person's name, reference to Paaus alias Kiasos (TM Per 20500) Κεσῶςnom, person's name, reference to Paaus alias Kiasos (TM Per 20500)
14 Π[α]θῦνιςnom, person's name, reference to Pathynis (TM Per 21756) ⟦ἀδελ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe υἱόςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
15 Πααῦςnom, person's name, reference to Paaus (TM Per 21757) Ταυβάστιςnom, mother's name, reference to Taubastis (TM Per 21758)
16 Πετεπνοῦτιςnom, person's name, reference to Petepnoutis (TM Per 21759)
17 Ζήνωνnom, person's name, reference to Zenon (TM Per 21760)
18 ⁄NA of _ (no translation available) Ψονθ(νεῦς)nom, person's name, reference to Psonthneus alias Lykarion (TM Per 21761) Λυκαρίωνnom, person's name, reference to Psonthneus alias Lykarion (TM Per 21761)
19 Ἁρμιυι*dat, person's name, reference to Harmiysis (TM Per 21762) Σαρᾶπιinv, father's name, reference to Sarapis (TM Per 21763)
20 Ποτάμωνnom, person's name, reference to Potamon (TM Per 21764)
21 Παθῦ(νις)nom, person's name, reference to Pathynis (TM Per 21765) Σοκμᾶgen, father's name, reference to Sokmas (TM Per 21766) Μιῦσιςnom, father's name, reference to Miysis (TM Per 21767)
22 Πααῦςnom, person's name, reference to Paaus (TM Per 21768) Σέν̣τιςnom, father's name, reference to Sentis (TM Per 21769)
23 Πααῦςnom, person's name, reference to Paaus (TM Per 21770) Ναεινάειdat, father's name, reference to Naeinais (TM Per 21771)
24 Πααῦςnom, person's name, reference to Paaus (TM Per 21772) υἱόςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
25 Σοκμᾶςnom, person's name, reference to Sokmas (TM Per 21773) ἀδελ(φός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
26 ⁄NA of _ (no translation available) Ὀνό̣φριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 21774) Κορνᾶgen, father's name, reference to Kornas (TM Per 21775)
27 Μάξιμοςnom, person's name, reference to Sokrates alias Maximus Paaipis (TM Per 20750) Πααῖπιςnom, person's name, reference to Sokrates alias Maximus Paaipis (TM Per 20750)
28 Πκῶβιςnom, person's name, reference to Pkobis (TM Per 21776)
p.petaus.103_3
29 Σουχάμμω(ν)nom, person's name, reference to Souchammon (TM Per 21777) ἀδελ(φός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
30 Παθῦνιςnom, person's name, reference to Pathynis (TM Per 21778) Ἀναόιςnom, father's name, reference to Anaois (TM Per 21779)
31 Σοκμᾶςnom, person's name, reference to Sokmas (TM Per 21780) ἀδελ(φός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
32 Παθῦνιdat, person's name, reference to Pathynis (TM Per 21781) ἀδελ(φός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
33 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 21782) Σοκμᾶgen, father's name, reference to Sokmas (TM Per 21783)
34 Παθῦνιςnom, person's name, reference to Pathynis (TM Per 21784) Θηραμένηςnom, father's name, reference to Theramenes (TM Per 21785)
35 Παθῦνιςnom, person's name, reference to Pathynis (TM Per 21786) Κοννᾶgen, father's name, reference to Konnas (TM Per 21787)
36 Πτολλαρίωνnom, person's name, reference to Ptollarion (TM Per 21788)
37 Πκιᾶπιinv, person's name, reference to Pkiapi (TM Per 21789) λαχανοπης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λαχανοπώλης: noun.sg.masc.nom of λαχανοπώλης ("vegetable seller")
38 ⁄NA of _ (no translation available) Οὐενοῦφιςnom, person's name, reference to Ouenouphis (TM Per 21790) μιχανεύς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μηχανεύς: noun.sg.masc.nom of μηχανεύς ("contriver")
39 ⁄NA of _ (no translation available) Πααῦςnom, person's name, reference to Paaus (TM Per 21791) χρυσοχός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρυσοχόος: noun.sg.masc.nom of χρυσοχόος ("goldsmith")
40 Κονχᾶςnom, person's name, reference to Konchas (TM Per 21792)
41 ⁄NA of _ (no translation available) Παθῦνιdat, person's name, reference to Pathynis alias Kouitis (TM Per 20742) Κοῦθιdat, person's name, reference to Pathynis alias Kouitis (TM Per 20742)
42 Λώρτηςnom, person's name, reference to Lortes (TM Per 352472)
43 Παθῦνιdat, person's name, reference to Pathynis (TM Per 21794) μυλοκοπου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μυλοκόπος: noun.sg.masc.nom of μυλοκόπος ("millstone-worker")
44 Πλάτωνnom, person's name, reference to Platon (TM Per 21795)
p.petaus.103_4
45 ἐπιτηρητής̣noun.sg.masc.nom of ἐπιτηρητής ("superintendent (tax official)")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
46 Ὀρσενοῦφις ⟦ορσενενοφις⟧nom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 21796) Πααῦτο(ς)gen, 's name, reference to Paaus (TM Per 21770) Ναεινάειdat, father's name, reference to Naeinais (TM Per 21771)
47 Πασίωνnom, person's name, reference to Pasion (TM Per 21797) Πτολεμαί(ου)gen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 21798) πρεσβ(υτέρου)adjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πασίω(νος)gen, father's name, reference to Pasion (TM Per 21799)
48 μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Θ]ερμούθ(εως)gen, mother's name, reference to Thermouthis (TM Per 21800)
p.petaus.103_5
49 Πο̣Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)