TM 88401
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.26.16732
1 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") Σοκνοπ(αίῳ)Divine element: Σοκνοπαίος καὶcoordinator of καί ("and") ἌμμωνιDivine element: Ἄμμων,punctuation (not present in the original) θεοῖςnoun.pl.masc.dat of θεός ("god")2 μεγάλοιςadjective.pl.masc.dat.pos of μέγας ("big, great").punctuation (not present in the original) χρημάτισονverb.2.sg.aor.imp.act of χρηματίζω ("act officially") Ζωιλᾶ-
3 τι ·punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") μεθίστατε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεθίσταται: verb.3.sg.pres.ind.mid of μεθίστημι ("move to another place (med.)") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κωμογρ(αμματεὺς)noun.sg.masc.nom of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Βουβάσαreference to ἡ Βουβασα (TM Geo 463: 00a - Boubastos (?)) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιστολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter"),punctuation (not present in the original)
5 τοῦτόdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δόςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)