TM 886
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59241_1
1 Ζήνωνnom, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) Κρότωιdat, person's name, reference to Krotos (TM Per 2295) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") τάχισταadjective.pl.neut.acc.sup of ταχύς ("swift") λάβηιςverb.2.sg.aor.subj.act of λαμβάνω ("take") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολήνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter"),punctuation (not present in the original)2 λαβὲverb.2.sg.aor.imp.act of λαμβάνω ("take") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πάσιτοςgen, person's name, reference to Pasis (TM Per 3017) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἰουδαίουreference to Ἰουδαῖος (TM Geo 936: Palestina - Iudaea) ἐρίωνnoun.pl.neut.gen of ἔριον ("wool") μν(ᾶς)noun.pl.fem.acc of μνᾶ ("mina (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25) καὶcoordinator of καί ("and") ἀπέγδοςnoun.sg.fem.gen of ἄπεγ̈ς (no translation available) Ἀρτεμι-dat, reference to Artemidoros (TM Per 1137)
3 δώρωιdat, reference to Artemidoros (TM Per 1137) ἵναconjunction ἵνα ("so that") κατασκευάσηιverb.3.sg.aor.subj.act of κατασκευάζω ("equip") στρωμάτιονnoun.sg.neut.acc of στρωμάτιον ("mattress or cushion"),punctuation (not present in the original) ὥστεconjunction ὥστε ("so that") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") μήκειnoun.sg.neut.dat of μῆκος ("length") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") δίεδρονadjective.sg.neut.acc.pos of δίεδρος ("sitting apart")
4 ἢcoordinator of ἤ ("or") μικρῶιadjective.sg.neut.dat.pos of μικρός ("small") μεῖζονadjective.sg.neut.nom.comp of μέγας ("big, great"),punctuation (not present in the original) διπρόσωπονadjective.sg.neut.nom.pos of διπρόσωπος ("two-faced") ·punctuation (not present in the original) χρείαnoun.sg.fem.nom of χρεία ("need") γὰρparticle γάρ ("for") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") Πισικλεῖdat, person's name, reference to Peisikles (TM Per 3102) ·punctuation (not present in the original)
5 καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") τάχισταadjective.pl.neut.acc.sup of ταχύς ("swift") γένηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"),punctuation (not present in the original) ἀπόστειλονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off") εἰςpreposition εἰς ("into") Μέμφινreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ἀρτεμί-acc, reference to Artemidoros (TM Per 1122)
6 δωρονacc, reference to Artemidoros (TM Per 1122),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") πειράθητιverb.2.sg.aor.imp.pass of πειράω ("attempt") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἐνpreposition ἐν ("in") ἡμέ(ραις)noun.pl.fem.dat of ἡμέρα ("day")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15) γένηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)").punctuation (not present in the original) γεγράφαμενverb.1.pl.pf.ind.act of γράφω ("write") δὲcoordinator of δέ ("but")
7 καὶcoordinator of καί ("and") Πάσιdat, person's name, reference to Pasis (TM Per 3017) δοῦναίinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἔριαnoun.pl.neut.acc of ἔριον ("wool").punctuation (not present in the original)
8 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λγnumeral λγ (33),punctuation (not present in the original) Ἐπεὶφ κηnumeral κη (28).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.2.59241_2
9 Κρότωιdat, person's name, reference to Krotos (TM Per 2295).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)