TM 88650
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.krok.1.61
1 Ἰούλιο̣ς̣ Ῥοῦφο̣ς̣ (δεκουρίων)noun.sg.masc.nom of δεκουρίων (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [...]NA of _ (no translation available)
2 [.]οNA of _ (no translation available) Μυσόρμουreference to Μύσορμος (TM Geo 3156: Eastern desert - Myos Hormos (Quseir el-Qadim)) [.....]NA of _ (no translation available)
3 [μ]ετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὀναρίωνnoun.pl.neut.gen of ὀνάριον ("Vit.Aesop. Oxy.") συστρ<ε>φο[.][---]?NA of _ (no translation available)
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
4 [.....]NA of _ (no translation available) κατὰ ⟦καττ⟧preposition κατά ("downwards, against")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Φάλακρονreference to Φαλακρον (TM Geo 7810: Eastern desert - Phalakron (Dweig)) β̣αρ[.][---]?NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [.]ςNA of _ (no translation available) εἰconjunction εἰ ("if") ποήσητε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσητε: verb.2.pl.aor.subj.act of ποιέω ("make, do") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") π̣ρα[.][---]?NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [.....]NA of _ (no translation available) ἀκριβ{ι}έστερονadjective.sg.neut.acc.comp of ἀκριβής ("exact")
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor προσε̣[.][---]?NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [....]α̣τεNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μήadverb of μή ("not") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") ἐπήρηα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπήρεια: noun.sg.fem.nom of ἐπήρεια ("insult") γένη̣τ̣α̣ι̣verb.3.sg.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]?NA of _ (no translation available)
8 τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") πραισιδί̣ο̣ι̣[ς]noun.pl.neut.dat of πραισίδιον ("praesidium")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἱππεῖςnoun.pl.masc.nom of ἱππεύς ("horseman, cavalryman") εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") [.][---]?NA of _ (no translation available)
9 κιβαρ̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") εὔχ̣ο̣[μαι]verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) Α[ὐ]τοκ[.........][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed |vac=1_lines|NA of _ (no translation available)
11 σοκGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) |gap=5_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)