TM 88675
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.krok.1.84
1 Τιτ [---]NA of _ (no translation available)2 |gap=5_lines|NA of _ (no translation available)
7 Ἀφρικανὸς εἰςpreposition εἰς ("into") κ[---]NA of _ (no translation available)
8 καὶcoordinator of καί ("and") ἐπεζήτηκεverb.3.sg.pf.ind.act of ἐπιζητέω ("seek after, request") ε̣ἰ̣conjunction εἰ ("if")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ολ̣λ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 ασπα[...............]NA of _ (no translation available) [ἀνα]-infinitive.aor.act of ἀναγνίδωμι ("no translation available")
10 γνοῦναιinfinitive.aor.act of ἀναγνίδωμι ("no translation available") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολὰςnoun.pl.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
11 ὑπαγούσαςparticiple.pl.pres.act.fem.acc of ὑπάγω ("lead or bring under") εἰςpreposition εἰς ("into") Βερενίκηνreference to Βερενίκη (TM Geo 416: Eastern desert - Berenike (Bender el-Kebir))
12 καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") Μύσορμονreference to Μύσορμος (TM Geo 3156: Eastern desert - Myos Hormos (Quseir el-Qadim)) ·punctuation (not present in the original) αὐτὰςdemonstrative.pl.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
13 ἀπεστίλας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπεστείλας: participle.sg.aor.act.masc.nom of ἀπειστέλλω (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") οὐadverb of οὐ ("not")
14 μέλι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μέλει: verb.3.sg.pres.ind.act of μέλω ("to be an object of care or thought") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἀναγνοῦ-infinitive.aor.act of ἀναγνίδωμι ("no translation available")
15 ναιinfinitive.aor.act of ἀναγνίδωμι ("no translation available").punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)