TM 88786
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.louvre.2.120_1
1 οὕ̣τ̣ωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Π̣[ροσ]οχίῳ πραιπ(οσίτῳ)noun.sg.masc.dat of πραιπόσιτος ("praepositus")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") πάγουnoun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district") ιnumeral ι (10)
3 Ἀρτεμιδώρῳ πραιποσίτῳnoun.sg.masc.dat of πραιπόσιτος ("praepositus") βnumeral β (2) πάγουnoun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district") ιβnumeral ιβ (12)
4 Αν̣υσίῳ διαδεχομένῳparticiple.sg.pres.mid.neut.dat of διαδέχομαι ("act in replacement of") γnumeral γ ("three, third, thrice") πάγουnoun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district") ιαnumeral ια (11)
5 Ἀμαζονίῳ πραιποσίτῳnoun.sg.masc.dat of πραιπόσιτος ("praepositus") δnumeral δ (4) πάγουnoun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district") ϛnumeral ϛ (6)
6 Διοσκουρίδῃ πραιποσίτῳnoun.sg.masc.dat of πραιπόσιτος ("praepositus") εnumeral ε (5) πάγουnoun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district") ηnumeral η (8)
7 Κυρίλλῳ πραιποσίτῳnoun.sg.masc.dat of πραιπόσιτος ("praepositus") ϛnumeral ϛ (6) πάγουnoun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district") εnumeral ε (5)
8 Πλουσιανῷ πραιποσίτῳnoun.sg.masc.dat of πραιπόσιτος ("praepositus") ζnumeral ζ (7) πάγουnoun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district") δnumeral δ (4)
9 Ἑρμοφίλῳ πραιποσίτῳnoun.sg.masc.dat of πραιπόσιτος ("praepositus") ηnumeral η (8) πάγουnoun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district") ιnumeral ι (10)
10 Σερήνῳ πραιποσίτῳnoun.sg.masc.dat of πραιπόσιτος ("praepositus") θnumeral θ (9) πάγουnoun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district") ζnumeral ζ (7)
11 Ὀλυμπιοδώρῳ πραιποσίτῳnoun.sg.masc.dat of πραιπόσιτος ("praepositus") ιnumeral ι (10) πάγουnoun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district") ηnumeral η (8)
12 Μακροβίῳ πραιποσίτῳnoun.sg.masc.dat of πραιπόσιτος ("praepositus") ιαnumeral ια (11) πάγουnoun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district") θnumeral θ (9)
13 Γ̣[ε]νναδίῳ πραιποσίτῳnoun.sg.masc.dat of πραιπόσιτος ("praepositus") ιβnumeral ιβ (12) πάγουnoun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district") ια̣numeral ια (11)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 [Π]αλλαδίῳ πραιποσίτῳnoun.sg.masc.dat of πραιπόσιτος ("praepositus") ιγnumeral ιγ (13) πάγουnoun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district") ιβnumeral ιβ (12)
15 [Ἑ]λ̣λαδίῳ πραιποσίτῳnoun.sg.masc.dat of πραιπόσιτος ("praepositus") ιδnumeral ιδ (14) πάγουnoun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district") ηnumeral η (8)
16 [Εὐ]δ̣αίμονι πρ̣αιπ̣[οσί]τ̣ῳnoun.sg.masc.dat of πραιπόσιτος ("praepositus")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιεnumeral ιε (15) πάγουnoun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district") ηnumeral η (8)
17 [Ἑρ]μοδώρῳ πραιποσίτῳnoun.sg.masc.dat of πραιπόσιτος ("praepositus") ιϛnumeral ιϛ (16) πάγουnoun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district") ϛnumeral ϛ (6)
18 [Ὀ]λ̣υμπιοδώρῳ πρα[ι]π̣οσίτῳnoun.sg.masc.dat of πραιπόσιτος ("praepositus")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιζnumeral ιζ (17) πάγουnoun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district")
19 [ἀ]πὸpreposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μὲνparticle μέν ("indeed") μερισμοῦnoun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment") ἐξακτορίαςnoun.sg.fem.gen of ἐξακτορία (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") προδε-asterisk indicates error or non-standard form for the correct προδεδήλωται: verb.3.sg.pf.ind.mid of προδηλόω (""make clear"")
20 δήλωτε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προδεδήλωται: verb.3.sg.pf.ind.mid of προδηλόω (""make clear"") ϛnumeral ϛ (6)
21 [ἀ]π̣ὸpreposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πάγουnoun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district") ἐκτὸςpreposition ἐκτός ("sixth") μερισμοῦnoun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment") αnumeral α ("to be moistened")
p.louvre.2.120_2
22 Ἰσιδώρῳ πραιποσίτῳnoun.sg.masc.dat of πραιπόσιτος ("praepositus") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")23 πάγουnoun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") μὲνparticle μέν ("indeed") μερισμοῦnoun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment")
24 ἐξακτορίαςnoun.sg.fem.gen of ἐξακτορία (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") προδεδήλωτε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προδεδήλωται: verb.3.sg.pf.ind.mid of προδηλόω ("make clear") ϛnumeral ϛ (6)
25 ἀ<πὸ>preposition ἀπό ("from")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πάγουnoun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district") ἐκτὸςpreposition ἐκτός ("sixth") μερισμοῦnoun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment") γnumeral γ ("three, third, thrice")
26 Θεοδώρῳ πραιποσίτῳnoun.sg.masc.dat of πραιπόσιτος ("praepositus") ιηnumeral ιη (18) πάγουnoun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district") δnumeral δ (4)
27 Μέλανι καὶcoordinator of καί ("and") Θεοφίλῳ βενεφικια-asterisk indicates error or non-standard form for the correct βενεφικιαρλίοις: noun.pl.neut.dat of βένεφικιαρλιον ("no translation available")
28 λίοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βενεφικιαρλίοις: noun.pl.neut.dat of βένεφικιαρλιον ("no translation available") ιβnumeral ιβ (12)
29 Κορν<ηλ>ίῳ καὶcoordinator of καί ("and") κοινωνοῖςnoun.pl.masc.dat of κοινωνός ("companion, colleague"),punctuation (not present in the original) NA of _ (no translation available) (ἑκατοντάρ)χ(ῳ)noun.sg.masc.dat of ἑκατόνταρχος ("centurion")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καθο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct καθολικότητος: noun.sg.fem.gen of καθολικότης ("no translation available")
30 λικόδητος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καθολικότητος: noun.sg.fem.gen of καθολικότης ("no translation available") ϛnumeral ϛ (6)
31 γίνοντα̣ιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") ρξθnumeral ρξθ (167)
32 (γίνονται?)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁμοῦadverb of ὁμοῦ ("together") τοεnumeral τοε (355)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)