TM 8910
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.133
1 δ̣numeral δ (4)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Αἰλίωιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 34721) Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 34721) στρ(ατηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Ἀρσι(νοΐτου)reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Ἡρακ(λείδου)reference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδο(ς)noun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σουχᾶgen, father's name, reference to Souchas (TM Per 352520) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σουχᾶgen, father's name, reference to Souchas (TM Per 352520)
5 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Διοδώρουgen, grandfather's name, reference to Diodoros (TM Per 352521) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ἀμφόδο(υ)noun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 Ἑλληνίουreference to ἄμφοδον Ἑλληνίου (TM Geo 763: 00d - Helleniou Amphodon).punctuation (not present in the original) ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἀπεγραψάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register")
7 τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") διεληλυθότιparticiple.sg.pf.act.neut.dat of διέρχομαι ("go through") ζnumeral ζ (7) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πρόβαταnoun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep")
8 ρδnumeral ρδ (104) αἶγ(ας)noun.pl.fem.acc of αἴξ ("goat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) ἄρναςnoun.pl.masc.acc of ἀρήν ("lamb") ιnumeral ι (10),punctuation (not present in the original) ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") διε-asterisk indicates error or non-standard form for the correct διεφθάρη: verb.3.sg.aor.ind.pass of διαφθείρω (""destroy"")
9 φάαθη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διεφθάρη: verb.3.sg.aor.ind.pass of διαφθείρω (""destroy"") πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") δέκαnumeral δέκα ("ten") τέσσε[ρα]numeral.pl.neut.nom of τέσσαρες ("four")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original)
10 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") λοιπὰadjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") πρόβαταnoun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep") ἑκατ[ὸν]numeral ἑκατόν ("a hundred")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 [ἀ]πογράφομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐν[εστὸς]participle.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 [η]numeral η (8)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [(ἔτος)]noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Ἀν]των[ίνου] [Καίσαρ]ος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κ[υρίου]noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)