TM 8987
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.223
1 [...]NA of _ (no translation available)2 [....]NA of _ (no translation available) ??NA of _ (no translation available)
3 Λογγείνουgen, person's name, reference to Longinus (TM Per 305626) Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 305627)
4 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original)
5 ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor")
6 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") ἓξnumeral ἕξ ("six") ἡ-adjective.sg.neut.gen.pos of ἥμισυς (""half"")
7 [μί]σουςadjective.sg.neut.gen.pos of ἥμισυς (""half"") γ(ίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [(πυροῦ)]noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [(ἀρτάβαι)]noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) ?numeral ? (1/2) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
8 μετρησω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μετρήσειν: infinitive.fut.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δημ(όσιον)adjective.sg.neut.acc.pos of δημόσιος ("public")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 καὶcoordinator of καί ("and") ἐπενεκκω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπήνεγκα: verb.1.sg.aor.ind.act of ἐπιφέρω ("bring") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
10 σύμβολονnoun.sg.neut.acc of σύμβολον ("contract, receipt").punctuation (not present in the original)
11 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") Μάρκου Αὐρηλίου
12 [Σεο]υήρου Ἀντωνίνου
13 Π[αρ]θικοῦ Μεγίστου Βρενταν[ι]\κοῦ/
14 Μ̣[εγίστο]υ̣ Ε̣ὐ[σεβοῦς] [Σεβαστοῦ]
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)