TM 9032
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.286
1 ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Κωνσταντίου2 καὶcoordinator of καί ("and") Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν ϛnumeral ϛ (6)
3 συνέθετοverb.3.sg.aor.ind.mid of συντίθημι ("place or put together, agree") Αὐρίλιος* Εὐπορᾶςnom, person's name, reference to Euporas (TM Per 34583) Αὐλ̣ι̣κ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταή-gen, reference to Taesis (TM Per 352621)
4 σεωςgen, reference to Taesis (TM Per 352621) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμ(ης)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰβιῶνοςreference to Ἰβιὼν Εἰκοσιπενταρούρων (TM Geo 885: 00c - Ibion Eikosipentarouron) (Εἰκοσιπενταρουρῶν)reference to Ἰβιὼν Εἰκοσιπενταρούρων (TM Geo 885: 00c - Ibion Eikosipentarouron) Αὐριλίῳ* Πεηοῦ-dat, reference to Peeous (TM Per 289039)
5 τιdat, reference to Peeous (TM Per 289039) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 202148) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) σακ’κοφόρῳadjective.sg.fem.dat.pos of σακκοφόρος ("wearing coarse hair-cloth")
6 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐργασίανnoun.sg.fem.acc of ἐργασία ("work, business") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Εὐπορᾶνacc, person's name, reference to Euporas (TM Per 34583) παραγενέσ-infinitive.aor.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"")
7 θαιinfinitive.aor.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξ(ανδρείᾳ)reference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀντὶpreposition ἀντί ("against") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πεηοῦτοςgen, person's name, reference to Peeous (TM Per 289039) χώρανnoun.sg.fem.acc of χώρα ("land, country")
8 ἀποπληρῶσαιinfinitive.aor.act of ἀποπληρόω ("fill up, complete, discharge") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μεταφορᾷnoun.sg.fem.dat of μεταφορά ("transport") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δημοσίουadjective.sg.masc.gen.pos of δημόσιος ("public")
9 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") κέλευσινnoun.sg.fem.acc of κέλευσις ("command") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἡγεμονίαςnoun.sg.fem.gen of ἡγεμονία ("military unit, regiment") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") χρό-noun.sg.masc.acc of χρόνος (""time"")
10 νονnoun.sg.masc.acc of χρόνος (""time"") μην[ῶν]noun.pl.masc.gen of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δύοnumeral δύο ("two") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὔριονadverb of αὔριον ("to-morrow") ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day")
11 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)