TM 9067
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.345
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιε̣numeral ιε (15)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Λουκίου Σεπ[τι]μίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος
2 καὶcoordinator of καί ("and") Μάρ[κου] Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν
3 καὶcoordinator of καί ("and") Πουβλίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ Φαμε-
4 νὼθ λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original) διέγρ(αψε)verb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀπίωνιdat, person's name, reference to Apion (TM Per 21953) νομάρχῃnoun.sg.masc.dat of νομάρχης ("head of a province, tax official") Ἀρσι(νοΐτου)reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) διὰpreposition διά ("through, because of") Σαραπίωνοςgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 305779)
5 χειριστοῦnoun.sg.masc.gen of χειριστής ("manager") χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder") ἐνpreposition ἐν ("in") γένειnoun.sg.neut.dat of γένος ("race, kind") Τάνεωςreference to Τανις (TM Geo 2251: 00a - Tanis) διὰpreposition διά ("through, because of") Μελεάγρουgen, person's name, reference to Meleagros (TM Per 305780)
6 ιεnumeral ιε (15) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τριακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of τριακόσιοι ("three hundred") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τnumeral τ ("to be in motion together with").punctuation (not present in the original)
7 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [ι]εnumeral ιε (15)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς
8 Περτίνακος καὶcoordinator of καί ("and") Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
9 Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶcoordinator of καί ("and") Πουβλίου Σεπτιμίου Γέτα
10 Καίσαρος Σεβαστοῦ Φαμενὼθ λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original) διέγρ(αψεν)verb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀπίωνιdat, person's name, reference to Apion (TM Per 21953) νο(μάρχῃ)noun.sg.masc.dat of νομάρχης ("head of a province, tax official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀρσι(νοΐτου)reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
11 διὰpreposition διά ("through, because of") Σαραπίωνοςgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 305779) χειριστοῦnoun.sg.masc.gen of χειριστής ("manager") φόρουnoun.sg.masc.gen of φόρος ("tax, renrt") νομῶνnoun.pl.masc.gen of νομός ("law") Τάνεωςreference to Τανις (TM Geo 2251: 00a - Tanis)
12 διὰpreposition διά ("through, because of") πρεσβ(υτέρων)adjective.pl.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι ("two hundred") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σnumeral ς (200)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)