TM 9072
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.349
1 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Pasion (TM Per 305789) Πασίωνnom, person's name, reference to Pasion (TM Per 305789) Ἀμωνιανοῦgen, father's name, reference to Ammonianus (TM Per 335237) [ἀ]πὸpreposition ἀπό ("from")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
2 Ἀρσινοειτῶνreference to ἡ Ἀρσινοειτῶν πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") Αὐρηλίοιςdat, person's name, reference to Isas (TM Per 306087) Ἰσάσιdat, person's name, reference to Isas (TM Per 306087)
3 καὶcoordinator of καί ("and") Ἰευσώνε[ι]dat, person's name, reference to Iekon (TM Per 305791) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀφροδιτοπολιτῶνreference to ἡ Ἀφροδιτοπολιτῶν πόλις (TM Geo 236: U22 - Aphroditopolis (Atfih))
4 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ____NA of _ (no translation available) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
5 ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") μεμιστωκαίναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεμισθωκέναι: infinitive.pf.act of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
6 ὑπαρχούσαςparticiple.pl.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") δύοnumeral δύο ("two") (ἀρούρας)noun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
7 ἐνpreposition ἐν ("in") κλήρῳnoun.sg.masc.dat of κλῆρος ("piece of land, plot") καλουμένου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καλουμένῳ: participle.sg.pres.mid.masc.dat of καλέω ("call, demand") Ἀφρικι-reference to κλῆρος καλούμενος Ἀφρικιανός (TM Geo 227: 00 - Aphrikianos Kleros)
8 ανὸςreference to κλῆρος καλούμενος Ἀφρικιανός (TM Geo 227: 00 - Aphrikianos Kleros),punctuation (not present in the original) φόρουnoun.sg.masc.gen of φόρος ("tax, renrt") ἑκάστηςindefinite.sg.fem.gen of ἕκαστος ("each, every") ἀρούρηςnoun.sg.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἀρτά-noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"")
9 βαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"") δύοnumeral δύο ("two") (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) ἐμοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine") δαὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δὲ: coordinator of δέ ("but") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μισθωσα-participle.sg.aor.mid.masc.gen of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"")
10 μένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"") θερίζοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of θερίζω ("harvest") τῷ̣article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ισθῷnoun.sg.masc.dat of μισθός ("hire, wages")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
11 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μισθώσαιως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μισθώσεως: noun.sg.fem.gen of μίσθωσις ("lease, rent") ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that") κυρίαςnoun.sg.fem.gen of κυρία ("authority, possession")
12 οὔσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be") πανταχοῦadverb of πανταχοῦ ("everywhere") ἐπιφερωμαίνη[ς]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιφερομένης: participle.sg.pres.mid.fem.gen of ἐπιφέρω ("bring")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτηθὶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπερωτηθεὶς: participle.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult") ὁμολόγησα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὡμολόγησα: verb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge").punctuation (not present in the original)
14 ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δεσποτῶνnoun.pl.masc.gen of δεσπότης ("master") ἡμῶ̣νpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 Κο(ν)σταντίνου καὶcoordinator of καί ("and") Λικιννιανοῦ
16 Σεβαστῶν τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γnumeral γ ("three, third, thrice"),punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
17 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Pasion (TM Per 305789) Πασίωνnom, person's name, reference to Pasion (TM Per 305789) μεμίσθω-verb.1.sg.pf.ind.act of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"")
18 καverb.1.sg.pf.ind.act of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 305792)
19 Ἀμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 305792) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") (αὐτοῦ)demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)