TM 918
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59274
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35),punctuation (not present in the original) Ἐπεὶφ λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original) ὅσαrelative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as") \Τερ̣β̣ῶ̣νις/nom, person's name, reference to Terbonis (TM Per 3717) \Παμεῦτος/gen, father's name, reference to Pameus (TM Per 2913) παρέδωκεν ⟦παρεδωκαν⟧verb.3.sg.aor.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Παμ-dat, reference to Pammenes (TM Per 2919)
2 μ̣ένει ⟦Παμ[.]μ̣ένει⟧dat, reference to Pammenes (TM Per 2919) χοιροδέλφακεςnoun.pl.masc.nom of χοιροδέλφαξ ("very young pig") μδnumeral μδ (44),punctuation (not present in the original) δέλφακεςnoun.pl.fem.nom of δέλφαξ ("pig")
3 μεγάλοιadjective.pl.masc.nom.pos of μέγας ("big, great") ιγnumeral ιγ (13),punctuation (not present in the original) θήλειαadjective.sg.fem.nom.pos of θῆλυς ("female") ιβnumeral ιβ (12),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξθnumeral ξθ (69).punctuation (not present in the original)
4 Ἁρεῦςnom, person's name, reference to Hareus (TM Per 1015) Παφούνιοςgen, father's name, reference to Paphounis (TM Per 3081) ·punctuation (not present in the original) χοιροδέλ̣φακεςnoun.pl.masc.nom of χοιροδέλφαξ ("very young pig")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μζnumeral μζ (47),punctuation (not present in the original)
5 δέλφακεςnoun.pl.fem.nom of δέλφαξ ("pig") μεγάλοιadjective.pl.masc.nom.pos of μέγας ("big, great") δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original) τοκάδεςnoun.pl.fem.nom of τοκάς ("chicken") ιγnumeral ιγ (13),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξδnumeral ξδ (64).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)