TM 920
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59276_1
1 [Τιμόθεος]nom, person's name, reference to Timotheos (TM Per 3771) [Ζήνω]νιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἔγραψαςverb.2.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κύβωνnoun.pl.masc.gen of κύβος ("cube") ὅπ[ως]conjunction ὅπως ("in order that")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἂν]particle ἄν ("(particle: should)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 [κομισώμεθα]verb.1.pl.aor.subj.mid of κομίζω ("deliver, receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ψεμθέωςgen, person's name, reference to Semtheus (TM Per 3978).punctuation (not present in the original) κομισάμεν̣οιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of κομίζω ("deliver, receive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κύβ[ους]noun.pl.masc.acc of κύβος ("cube")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]NA of _ (no translation available)
3 [οὓς]relative.pl.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κατήγαγεν]verb.3.sg.aor.ind.act of κατάγω ("lead down")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐ?]μ̣βαλόμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ἐμβάλλω ("throw in, load")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πλοίοιςnoun.pl.neut.dat of πλοῖον ("boat") παρεδώκαμενverb.1.pl.aor.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver") Διον̣[υσίωι]dat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 1463)
4 [.......]NA of _ (no translation available) [ἀποδόν]τεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ναῦλονnoun.sg.neut.acc of ναῦλον ("freight") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐργάταιςnoun.pl.masc.dat of ἐργάτης ("workman") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἄρασινparticiple.pl.aor.act.masc.dat of ἀείρω ("lift") τ̣ο̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [.....]NA of _ (no translation available) [δὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῶι]adverb of τῷ ("therefore")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [παρʼ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡ̣μῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") Πτολεμαίδιreference to Πτολεμαίς (TM Geo 2024: 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun)) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") δοῦναιinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give") μισ̣[θὸν]noun.sg.masc.acc of μισθός ("hire, wages")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
6 [---][.]ιNA of _ (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μέγανadjective.sg.masc.acc.pos of μέγας ("big, great") ποταμ[ό]νnoun.sg.masc.acc of ποταμός ("river")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") δὲcoordinator of δέ ("but") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") κατα̣[χθέ]-participle.pl.aor.pass.masc.gen of κατάγω (""lead down"")
7 [ντων]participle.pl.aor.pass.masc.gen of κατάγω (""lead down"") [κύβων]noun.pl.masc.gen of κύβος ("cube")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [συ]νετάξαμενverb.1.pl.aor.ind.act of συντάσσω ("order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ψεμθεῖdat, person's name, reference to Semtheus (TM Per 3978) τ̣ὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ταχίστηνadjective.sg.fem.acc.sup of ταχύς ("swift") ἐπισκε̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [---]NA of _ (no translation available) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35),punctuation (not present in the original) Μεσορ̣[ὴ] [---]NA of _ (no translation available)
p.cair.zen.2.59276_2
9 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)