TM 9225
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.2.539_1
1 ἔχθεσιςnoun.sg.fem.nom of ἔχθεσις (no translation available) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ιϛnumeral ιϛ (16) ἰνδικ(τίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") λοιπάδοςnoun.sg.fem.gen of λοιπάς ("remainder")
2 Γοῦνθοςnom, person's name, reference to Gounthos (TM Per 306252) Παπιρίουgen, father's name, reference to Papirius (TM Per 335470) (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υν⟧numeral υν (^^450410)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
3 καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") νομ(ίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιε⟧numeral ιε (^^1518)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ?numeral ? (1/2)
4 Τιinv, person's name, reference to Ti... (TM Per 306258) [---]NA of _ (no translation available)
5 Τιμαγένηςnom, person's name, reference to Timagenes (TM Per 306261) Ἀσίωνοςgen, father's name, reference to Asion (TM Per 335475) (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υιβnumeral υιβ (412) {καὶ}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
6 καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") νομ(ίσματα)noun.pl.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβ⟧numeral ιβ (^^1211)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ?numeral ? (1/2)
7 Ἀϊὼνnom, person's name, reference to Aion (TM Per 306262) Σαρμάτουgen, father's name, reference to Sarmates (TM Per 335476) (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υεnumeral υε (405)
8 καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") νομ(ίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδ⟧numeral ιδ (^^1411)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
9 Ἁτρῆςnom, person's name, reference to Hatres (TM Per 306263) Νεμεσίνουgen, father's name, reference to Nemesinos (TM Per 335477) (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υκϛnumeral υκϛ (426)
10 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") νομ(ίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδ⟧numeral ιδ (^^1412)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
11 Οὐενάφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 306264) Πάσι(τος?)gen, father's name, reference to Pasis (TM Per 335471) (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated {(ἀρτάβας)}NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor υζnumeral υζ (407)
12 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") ιβ⟧numeral ιβ (^^1211)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
13 Ἀλοῦθιςnom, person's name, reference to Alouthis (TM Per 306253) Πάσι(τος?)gen, father's name, reference to Pasis (TM Per 335471) (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σnumeral ς (200)
14 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") νομ(ίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7)
15 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βτnumeral Βτ (2300) καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") νομ(ίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οεnumeral οε (75)
16 (γίνονται?)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χnumeral χ (600)
bgu.2.539_2
1 Ἄσημ(…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Λογ’γίνουgen, father's name, reference to Longinus (TM Per 335472) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υνnumeral υν (450)
2 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") νομ(ίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14)
3 Μαῦροςnom, person's name, reference to Mauros (TM Per 306255) Κορνηλίουgen, father's name, reference to Cornelius (TM Per 335473) (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υnumeral υ (400)
4 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") νομ(ίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ια̣numeral ια (11)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 Ἀσ̣ω̣τᾶςnom, person's name, reference to Asotas (TM Per 306256) Ἥρωνοςgen, father's name, reference to Heron (TM Per 335474) (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τπnumeral τπ (380)
6 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") ν(ομίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13)
7 Μάξιμοςnom, person's name, reference to Maximus (TM Per 306257) (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υκnumeral υκ (420)
8 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") νομ(ίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14)
9 Οὐενάφρεωςgen, person's name, reference to Onnophris (TM Per 306259) (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υοεnumeral υοε (475)
10 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") νο(μίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15)
11 Κορνήλιοςnom, person's name, reference to Cornelius (TM Per 306260) (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ροεnumeral ροε (175)
12 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") νομ(ίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζ⟧numeral ζ (^^710)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
13 γ(ίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βτnumeral Βτ (2300) καὶcoordinator of καί ("and") νομ(ίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οεnumeral οε (75)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)