TM 9302
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.702
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") πεντεκαιδεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of πεντεκαιδέκατος ("fifteenth") Αὐτοκρ[άτορος]2 Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριαν[ο]ῦ
3 Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς μη-noun.sg.masc.gen of μείς (""month"")
4 νὸςnoun.sg.masc.gen of μείς (""month"") Ἁδριανοῦ ιεnumeral ιε (15).punctuation (not present in the original) διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀπολ-gen, reference to Apollonios (TM Per 306534)
5 λωνίουgen, reference to Apollonios (TM Per 306534) τραπέζηςnoun.sg.fem.gen of τράπεζα ("bank, table") Ἀγορᾶςreference to Ἀγορά (TM Geo 2098: 00d - Sebaste Agora (?)).punctuation (not present in the original) Δημάρι-nom, reference to Demarion (TM Per 306535)
6 ονnom, reference to Demarion (TM Per 306535) Πετερμουθίωνοςgen, father's name, reference to Petermouthion (TM Per 335642) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρί-noun.sg.masc.gen of κύριος (""lord, master, guardian"")
7 ουnoun.sg.masc.gen of κύριος (""lord, master, guardian"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συνγενοῦςadjective.sg.masc.gen.pos of συνγενής ("cousin, family member (also court title)") Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 306536) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
8 Ἀφροδεισίουgen, father's name, reference to Aphrodisios (TM Per 335643) Εὐποροῦτιdat, person's name, reference to Euporous (TM Per 306537) Πτολε-gen, reference to Ptolemaios (TM Per 335644)
9 μαίουgen, reference to Ptolemaios (TM Per 335644) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μύσθουgen, grandfather's name, reference to Mysthas (TM Per 335645),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") τεσ-numeral τεσσαράκοντα (""forty"")
10 σαράκονταnumeral τεσσαράκοντα (""forty"") \πέντε/numeral πέντε ("five")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ὀφρύιnoun.sg.fem.dat of ὀφρύς ("eyebrow") ἀριστερᾷadjective.sg.fem.dat.pos of ἀριστερός ("left"),punctuation (not present in the original)
11 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") καὶcoordinator of καί ("and") ἐγγύουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔγγυος ("surety") εἰςpreposition εἰς ("into")
12 ἔκτισινnoun.sg.fem.acc of ἔκτεισις ("payment in full") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") Ἡρακλεί-gen, reference to Herakleides (TM Per 306538)
13 δουgen, reference to Herakleides (TM Per 306538),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty"),punctuation (not present in the original) οὐ-noun.sg.fem.nom of οὐλή (""scar"")
14 λὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή (""scar"") ὀφρύιnoun.sg.fem.dat of ὀφρύς ("eyebrow") ἀριστερᾷadjective.sg.fem.dat.pos of ἀριστερός ("left"),punctuation (not present in the original) ἀμφοτέροιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἀμφότερος ("both")
15 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Ἱερᾶςreference to ἄμφοδον Ἱερᾶς Πύλης (TM Geo 850: 00d - Hieras Pyles Amphodon) πύληςnoun.sg.fem.gen of πύλη ("gate"),punctuation (not present in the original) ἔ-infinitive.pres.act of ἔχω (""to have"")
16 χεινinfinitive.pres.act of ἔχω (""to have"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Εὐποροῦνacc, person's name, reference to Euporous (TM Per 306537) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
17 Δημαρίουgen, person's name, reference to Demarion (TM Per 306535) παραθήκη[ν]noun.sg.fem.acc of παραθήκη ("deposit")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀκίν-adjective.sg.neut.acc.pos of ἀκίνδυνος (""free from risk"")
18 δυνονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀκίνδυνος (""free from risk"") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") κινδύνουnoun.sg.masc.gen of κίνδυνος ("danger, risk")
19 καὶcoordinator of καί ("and") ἀνυπόλογονadjective.sg.neut.nom.pos of ἀνυπόλογος ("subject to no claim or charge") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") ὑπολόγουadjective.sg.neut.gen.pos of ὑπόλογος ("held accountable or liable")
20 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμ̣ὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἑκατὸ[ν]numeral ἑκατόν ("a hundred")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
21 ἑβδομήκονταnumeral ἑβδομήκοντα ("seventy") ἓξnumeral ἕξ ("six") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀργ(υρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ροϛnumeral ροϛ (176),punctuation (not present in the original)
22 ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἀποδώσειverb.3.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Εὐπ[ο]ροῦ[ς]nom, person's name, reference to Euporous (TM Per 306537) [ὁ]-adverb of ὁπηνίκα (""when"")
23 πηνίκαadverb of ὁπηνίκα (""when"") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") αἱρῆταιverb.3.sg.pres.subj.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Δη[μ]άρι-nom, reference to Demarion (TM Per 306535)
24 [ον]nom, reference to Demarion (TM Per 306535) [---]NA of _ (no translation available)
25 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)