TM 931
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59287_1
1 Ζήνωνnom, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) Ἰσίγγωιdat, person's name, reference to Isingos (TM Per 2112) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ληφθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.nom of λαμβάνω ("take") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἔριαnoun.pl.neut.acc of ἔριον ("wool") Ἀράβιαreference to Ἀράβιος (TM Geo 281: Arabia - Arabia) τελέωςadverb of τέλειος ("perfect, adult") ἦνverb.3.sg.impf.ind.act of εἰμί ("to be")2 ῥυπαράadjective.pl.neut.acc.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)") τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") τραχέαadjective.pl.neut.acc.pos of τραχύς ("jagged") ·punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") ἀπεσ̣τάλκαμένverb.1.pl.pf.ind.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") κομίζονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of κομίζω ("deliver, receive") Ἡρακλείδηνacc, person's name, reference to Herakleides (TM Per 1861).punctuation (not present in the original) εἰσὶνverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δὲcoordinator of δέ ("but")
3 πόκοιnoun.pl.masc.nom of πόκος ("wool, fleece") ιϛnumeral ιϛ (16),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὁλκὴnoun.sg.fem.nom of ὁλκή ("weight") μν(ᾶι)verb.2.sg.pres.ind.mid of μνάομαι ("to be mindful of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣η̣numeral ιη (18)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ´numeral δ´ (1/4).punctuation (not present in the original)
4 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35),punctuation (not present in the original) Τῦβι ιδnumeral ιδ (14).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.2.59287_2
5 Ἰσ̣σίγγωιdat, person's name, reference to Isingos (TM Per 2112).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)