TM 9680
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.13.2275coli
1 [Ὀ]νομάστῳdat, person's name, reference to Onomastos (TM Per 34828) στρ(ατηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεμ(ίστου)reference to Θεμίστου ... μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris)
2 καὶcoordinator of καί ("and") Πολ(έμωνος)reference to Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδω(ν)noun.pl.fem.gen of μερίς ("district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 [π]αρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Νείλουgen, person's name, reference to Neilos (TM Per 35026) καὶcoordinator of καί ("and") μετ(ό)χ(ων)adjective.pl.fem.gen.pos of μέτοχος ("partner")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 [.]NA of _ (no translation available) ἐπιστ(ατείας)noun.sg.fem.gen of ἐπιστατεία ("direction (function)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") δεκ(άτης)adjective.sg.fem.gen.pos of δέκατος ("tenth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀγο(ρᾶς)noun.sg.fem.gen of ἀγορά ("market")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 [Ἀ]λεξάνδ(ρου)reference to Ἀλεξάνδρου Νῆσος (TM Geo 105: 00b - Alexandrou Nesos) Νήσουreference to Ἀλεξάνδρου Νῆσος (TM Geo 105: 00b - Alexandrou Nesos) ·punctuation (not present in the original) δη-verb.1.pl.pres.ind.act of δηλόω (""make visible or manifest, show"")
6 λοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of δηλόω (""make visible or manifest, show"") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") περι-infinitive.pf.act of περιγίγνομαι (""to be superior to, to survive"")
7 [γ]εγο(νέναι)infinitive.pf.act of περιγίγνομαι (""to be superior to, to survive"") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ι[α]numeral ια (11)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἕ(ως)noun.sg.fem.nom of ἠώς ("until, till")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15)
8 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Παῦνι μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
9 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ιηnumeral ιη (18) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 [Ἀ]ντωνίνου Καίσαρος
11 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ·punctuation (not present in the original) Νεῖλοςnom, person's name, reference to Neilos (TM Per 35026) ἐπι-verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"")
12 [δέδωκα]verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"") [---]NA of _ (no translation available)
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)