TM 97089
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.26.16589
1 ἁγύον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἁγίων: adjective.pl.masc.gen.pos of ἅγιος ("holy") ἄβαverb.2.sg.pres.imp.act of ἀβάω (no translation available) Σι̣[..]ουNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 καὶcoordinator of καί ("and") ἄβα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄπα?: noun.sg of ἄπα ("apa (religious title)") Ν̣ακε* σ̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 τGAP of _ ("to be in motion together with") π(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available) αGAP of _ ("to be moistened") αGAP of _ ("to be moistened") α⟦α⟧GAP of _ ("to be moistened")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
4 εκεσιGAP of _ (no translation available) βGAP of _ (no translation available) βGAP of _ (no translation available) β⟦β⟧GAP of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
5 γGAP of _ ("three, third, thrice") γGAP of _ ("three, third, thrice") γGAP of _ ("three, third, thrice")
6 δGAP of _ (no translation available) δGAP of _ (no translation available) δ[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)