TM 97132
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.26.16551_1
1 [ἔ]ργαnoun.pl.neut.acc of ἔργον ("work")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") χοματικ̣[ῶν]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χωματικῶν: adjective.pl.masc.gen.pos of χωματικός ("connected with dykes, dyke tax (neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Σαπρίωνος αἵως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἕως: preposition ἕως ("until") ϛnumeral ϛ (6) ἔργ(α)noun.pl.neut.acc of ἔργον ("work")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12)
3 τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") αἴλαβη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔλαβε: verb.3.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take") μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") βnumeral β (2) κριθῆ<ς>noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
4 χαλκοῦadjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κρι(θῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") ϛnumeral ϛ (6) |vac=unknown_lines|NA of _ (no translation available)
5 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") Τούρβονος αἵως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἕως: preposition ἕως ("until") ϛnumeral ϛ (6) ἔργ(α)noun.pl.neut.acc of ἔργον ("work")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
6 τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") αἴλαβη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔλαβε: verb.3.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") γnumeral γ ("three, third, thrice")
sb.26.16551_2
7 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") Ἁρπαειάτις* ἔργ(α)noun.pl.neut.acc of ἔργον ("work")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
8 Ὄλβιος* τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Νικίου ἔργαnoun.pl.neut.acc of ἔργον ("work") γnumeral γ ("three, third, thrice")
9 τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") αἴλαβη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔλαβε: verb.3.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) |vac=unknown_lines|NA of _ (no translation available)
10 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") Σωτᾶτος ἔργ(α)noun.pl.neut.acc of ἔργον ("work")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) \ὁμοίος*/asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμοίως: adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \ἔργ(α)/noun.pl.neut.acc of ἔργον ("work")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \γ/numeral γ ("three, third, thrice")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)